1
00:01:04,649 --> 00:01:06,608
เงยหน้าขึ้น! การป้องกันที่ดี!

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
การป้องกันที่ดี!

3
00:01:13,574 --> 00:01:14,950
อืม!

4
00:01:37,139 --> 00:01:39,099
โอ้.

5
00:02:04,542 --> 00:02:06,918
เรากำลังจะไปในตัวเมือง

6
00:02:16,220 --> 00:02:19,306
หุบปากไปเลยไอ้โง่

7
00:02:19,974 --> 00:02:21,099
คุณต้องการอะไร?

8
00:02:21,309 --> 00:02:26,229
เอชดีเอสครับท่าน บ่ายนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะ. ฉันมีแพ็คเกจสำหรับคุณ

9
00:02:29,400 --> 00:02:30,775
มันฟังดูแตกสลาย

10
00:02:30,943 --> 00:02:35,739
เป็นไปได้มากที่สุด ฉันจะเดิมพันว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
นี่คือแบบฟอร์มการประกันภัย

11
00:02:35,906 --> 00:02:38,158
หากคุณจะลงชื่อที่นี่ ที่นี่ และที่นี่...

12
00:02:38,326 --> 00:02:41,494
...เริ่มต้นที่นี่ เราจะได้แบบฟอร์มที่เหลือ
ให้กับคุณโดยเร็วที่สุด

13
00:02:45,541 --> 00:02:47,334
นั่นเป็นสุนัขที่น่ารักของคุณที่นั่นครับ

14
00:02:47,501 --> 00:02:50,045
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเลี้ยงเขา?
- ฉันไม่สนลาหนู

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
เอาล่ะ.

16
00:03:02,933 --> 00:03:04,768
โอ้พี่ชาย

17
00:03:04,977 --> 00:03:07,020
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถทำส่วนที่เหลือให้เสร็จได้

18
00:03:07,271 --> 00:03:10,857
คุณแค่มีวันที่ดีให้กับตัวเอง
ดูแลตอนนี้. ลาก่อน.

19
00:03:23,412 --> 00:03:25,330
ขออนุญาต! เอชดีเอส!

20
00:03:25,581 --> 00:03:27,415
เอชดีเอส! ผ่านมา!

21
00:03:27,666 --> 00:03:29,084
ได้พัสดุแล้วนะทุกคน!

22
00:03:43,641 --> 00:03:45,058
ออกไปจากประตู

23
00:03:48,562 --> 00:03:51,106
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันบอกว่าเอา!

24
00:03:56,654 --> 00:03:57,737
ไอ้สารเลว!

25
00:03:58,531 --> 00:04:00,949
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว!

26
00:04:01,200 --> 00:04:02,283
น่าเสียดาย...

27
00:04:02,451 --> 00:04:05,870
...ทุกการแข่งขันย่อมต้องมีผู้แพ้

28
00:04:07,164 --> 00:04:09,833
คนขี้แพ้.

29
00:04:17,508 --> 00:04:18,675
หิวมั้ยเพื่อน?

30
00:04:23,097 --> 00:04:24,681
ไปแล้ว.

31
00:04:29,145 --> 00:04:32,480
ไม่มีปัญหา. มันจะถูกน้ำท่วม
เราจะรอสักครู่

32
00:04:34,692 --> 00:04:35,733
หรือเราจะลองตอนนี้ก็ได้

33
00:04:36,068 --> 00:04:37,068
พัตซ์!

34
00:04:37,361 --> 00:04:38,361
มาเร็ว!

35
00:04:38,946 --> 00:04:40,864
ออกไป! ออกไป!

36
00:04:43,617 --> 00:04:46,661
คำเตือน: ไอ้พวกเวร
ใกล้กว่าที่ปรากฏ!

37
00:04:51,125 --> 00:04:53,543
เอ่อ คุณอยากจะให้ฉันผลักดัน
ขณะที่คุณกลับมาที่นั่นเหรอ?

38
00:04:55,588 --> 00:04:57,672
เอาล่ะ!

39
00:04:59,425 --> 00:05:02,343
ฮ่า! มันยังมีชีวิตอยู่!

40
00:05:02,511 --> 00:05:04,262
มันยังมีชีวิตอยู่!

41
00:05:48,015 --> 00:05:52,644
เด็กน้อยของฉัน มานี่สิ
คิดถึงแม่แล้วใช่ไหม?

42
00:05:52,811 --> 00:05:57,315
ใช่คุณทำ พ่อทำร้ายคุณเหรอ?
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา ไม่ ฉันจะไม่

43
00:05:57,942 --> 00:06:02,654
เขาเก็บทีวีเครื่องใหญ่ไว้ได้ แต่เขาเก็บไม่ได้
จะทำร้ายลูกของฉัน ไม่เขาไม่ทำ

44
00:06:06,242 --> 00:06:08,368
ขอบคุณคุณเวนทูร่า

45
00:06:11,372 --> 00:06:13,164
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

46
00:06:13,415 --> 00:06:14,749
ผลตอบแทนก็คงจะดี..

47
00:06:15,000 --> 00:06:19,045
รถของฉันมีความเสียหายบ้าง
และฉันต้องเติมมันด้วยพรีเมี่ยม

48
00:06:22,508 --> 00:06:25,593
คุณต้องการให้ฉัน
ถอดกางเกงแทนเหรอ?

49
00:06:26,971 --> 00:06:29,639
เอาล่ะ ขอฉันคิดก่อน

50
00:06:29,974 --> 00:06:31,224
แน่นอน.

51
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
อ้าว เจส

52
00:06:35,563 --> 00:06:38,398
โอ้. เพื่อความรักของพีท!

53
00:06:39,817 --> 00:06:43,152
ผู้คนที่นี่เป็นมิตรจริงๆ ว้าว!

54
00:08:19,458 --> 00:08:21,542
และตอนนี้เรามาพบกับผู้เข้าแข่งขันของเรา

55
00:08:21,710 --> 00:08:23,252
อันดับแรก...

56
00:08:38,977 --> 00:08:40,687
เวนทูร่า!

57
00:08:42,856 --> 00:08:44,399
ใช่ซาตานเหรอ?

58
00:08:45,484 --> 00:08:48,444
ฉันขอโทษครับ.
คุณฟังดูเหมือนคนอื่น

59
00:08:48,654 --> 00:08:51,239
ไม่ต้องสนใจเรื่องไร้สาระหรอก เวนทูร่า

60
00:08:53,784 --> 00:08:55,243
คุณเป็นหนี้ค่าเช่าฉัน

61
00:08:55,452 --> 00:08:58,579
คุณชิคกาแดนซ์ ฉันบอกคุณแล้ว
คุณคือสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉัน

62
00:08:58,831 --> 00:09:02,375
ตอนนี้ฉันอยู่ในคดีใหญ่มาก
ตรวจสอบสิ่งนี้

63
00:09:02,584 --> 00:09:05,420
ดูนั่นสิ
นั่นคือนกพิราบเผือกที่แท้จริง

64
00:09:05,671 --> 00:09:09,006
เศรษฐีบางคนก็สูญเสียมันไป
เขาเสนอรางวัล 25,000 ดอลลาร์

65
00:09:09,258 --> 00:09:11,217
ทันทีที่เจอนกตัวนี้...

66
00:09:11,385 --> 00:09:12,385
...คุณได้รับเงินแล้ว

67
00:09:12,720 --> 00:09:15,096
ฉันได้ยินเสียงสัตว์อยู่ในนั้น

68
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
เมื่อเช้านี้ฉันได้ยินพวกเขาอีกครั้ง
เกาไปรอบ ๆ

69
00:09:18,350 --> 00:09:20,393
ฉันไม่เคยนำงานของฉันกลับบ้านด้วย

70
00:09:20,686 --> 00:09:21,936
โอ้ใช่?

71
00:09:22,229 --> 00:09:24,981
อาหารสัตว์เลี้ยงทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

72
00:09:25,941 --> 00:09:27,734
ไฟเบอร์

73
00:09:28,736 --> 00:09:30,820
อยากเข้าไปดูข้างในมั้ย? มาเร็ว!

74
00:09:31,572 --> 00:09:32,780
มาเร็ว!

75
00:09:45,169 --> 00:09:47,170
ไปข้างหน้า. สอดแนม!

76
00:10:00,392 --> 00:10:01,434
ดี?

77
00:10:01,685 --> 00:10:03,394
คุณพอใจไหม?

78
00:10:05,939 --> 00:10:10,234
อย่าเพิ่งให้ผมจับคุณนะ
กับสัตว์ในนี้ นั่นคือทั้งหมดที่

79
00:10:10,486 --> 00:10:11,736
เอาล่ะ.

80
00:10:11,987 --> 00:10:14,280
ดูแลตอนนี้ ลาก่อน.

81
00:10:16,241 --> 00:10:17,533
คนขี้แพ้!

82
00:10:44,812 --> 00:10:46,479
มาหาฉันสิเพื่อนชาวป่า

83
00:11:01,578 --> 00:11:04,539
โรเจอร์ ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถาม

84
00:11:04,790 --> 00:11:07,458
คุณจะสูญเสียปลา 500 ปอนด์ไปได้อย่างไร?

85
00:11:09,211 --> 00:11:10,378
อะไร

86
00:11:10,546 --> 00:11:12,505
ฉันขอโทษ ฉันแค่จะบอกว่า...

87
00:11:12,714 --> 00:11:15,550
...ว่าไม่ใช่ปลา มันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

88
00:11:15,759 --> 00:11:17,301
ขอบคุณ คุณฌาค กูสโต

89
00:11:17,469 --> 00:11:20,054
ดอน เธอไม่ได้หมายถึงอะไรแบบนั้น

90
00:11:20,305 --> 00:11:23,599
ฉันไม่สนอะไรดีๆหรอก
เกี่ยวกับปลาตัวนั้น!

91
00:11:23,809 --> 00:11:26,227
เนื้อมันและอาหารจานด่วนถ้าคุณต้องการ!

92
00:11:26,436 --> 00:11:29,814
ทั้งหมดที่ฉันให้คำสาปเกี่ยวกับ
กำลังจะคว้าแชมป์ซูเปอร์โบว์ล!

93
00:11:30,023 --> 00:11:33,693
นักกีฬาของฉันต้องมี
หัวของพวกเขาถูกที่แล้ว

94
00:11:33,902 --> 00:11:38,114
ให้ตายเถอะโรเจอร์ คุณเคย
ในธุรกิจนี้มายาวนาน

95
00:11:38,490 --> 00:11:41,367
คุณรู้ไหมว่าเชื่อโชคลางแค่ไหน
ผู้เล่นเหล่านี้คือ

96
00:11:42,035 --> 00:11:46,080
ฉันมีกองหลังที่ใส่ของเขา
ถุงเท้าถอยหลังตั้งแต่สมัยมัธยม

97
00:11:46,331 --> 00:11:50,418
ฉันมีบร็องโกที่ยังไม่ได้ล้าง
สายจ๊อกกี้ของเขาในสองปี...

98
00:11:50,669 --> 00:11:53,379
...เพราะเขาคิดว่าแมลงวันเป็นโชคดี

99
00:11:53,714 --> 00:11:57,341
ฉันอยากได้ปลาตัวนั้นในทุ่งนั้น
ซูเปอร์โบว์ลวันอาทิตย์

100
00:11:57,593 --> 00:11:59,093
หาปลา...

101
00:11:59,344 --> 00:12:01,012
...หรือหางานใหม่!

102
00:12:01,263 --> 00:12:04,140
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นตอนนี้,
สองสัปดาห์ก่อนซูเปอร์โบว์ล?

103
00:12:04,349 --> 00:12:07,310
ฉันจะบอกคุณว่านั่นคือนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสัตว์!

104
00:12:07,519 --> 00:12:09,270
ออกมาพร้อมกับสัญญาณของพวกเขาเสมอ:

105
00:12:09,521 --> 00:12:12,440
“สัตว์เกิดมาอย่างอิสระ
หยุดทรมานสโนว์เฟลก "

106
00:12:12,649 --> 00:12:14,734
ปลาตัวนั้นมีชีวิตที่ดีกว่าพวกมัน

107
00:12:14,943 --> 00:12:19,614
ตำรวจกำลังตรวจสอบสัตว์-
กลุ่มสิทธิ พวกเขาโทรกลับหรือยัง?

108
00:12:19,823 --> 00:12:23,117
ไม่ แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่า
เมื่อฉันสูญเสีย Cuddles ของฉันไป...

109
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
...ฉันจ้างนักสืบสัตว์เลี้ยง

110
00:12:25,746 --> 00:12:26,746
อะไรนะ?

111
00:12:27,164 --> 00:12:29,498
นักสืบสัตว์เลี้ยง

112
00:12:30,918 --> 00:12:33,878
ขอบคุณ มาร์ธา แต่เราดีกว่า
ฝากสิ่งนี้ไว้กับมืออาชีพ

113
00:12:34,171 --> 00:12:36,297
ที่จริงแล้วเขาค่อนข้างดี

114
00:12:36,548 --> 00:12:41,177
การตรวจจับสัตว์เลี้ยงมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมาก
กระบวนการทางวิทยาศาสตร์ขั้นสูง

115
00:13:35,565 --> 00:13:37,400
เหมือนถุงมือ

116
00:13:47,619 --> 00:13:49,745
เอ่อ คุณเวนทูร่ามาที่นี่เพื่อพบคุณ

117
00:13:50,706 --> 00:13:51,831
ขอบคุณมาร์ธา

118
00:13:52,040 --> 00:13:53,624
สวัสดี ฉันชื่อเมลิสซา โรบินสัน

119
00:13:53,834 --> 00:13:55,126
ยินดีที่ได้พบคุณ

120
00:13:55,669 --> 00:13:57,253
มีปัญหาในการเข้ามั้ย?

121
00:13:57,587 --> 00:14:01,716
ไม่ ผู้ชายสวมถุงมือยาง
อ่อนโยนอย่างน่าประหลาดใจ

122
00:14:02,092 --> 00:14:05,511
- เอ่อ สัปดาห์ซูเปอร์โบวล์ที่มีการรักษาความปลอดภัยแน่นหนา
- อา.

123
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
ทำไมคุณไม่มีที่นั่ง?
ฉันจะได้รับสิทธิไปยังจุด

124
00:14:09,016 --> 00:14:13,811
มาสคอตของเราถูกขโมยไปจากรถถังของเขาครั้งสุดท้าย
กลางคืน คุณคุ้นเคยกับสโนว์เฟลกหรือไม่?

125
00:14:14,062 --> 00:14:15,229
เชิงลบ.

126
00:14:15,480 --> 00:14:19,108
เราพาเขามาจากไมอามี่
เขาเป็นโลมาปากขวดที่หายาก

127
00:14:19,317 --> 00:14:22,653
นี่เป็นเคล็ดลับใหม่ของเขา
จะทำการแสดงช่วงพักครึ่ง

128
00:14:22,904 --> 00:14:26,115
ไปกันเลย น้ำเงิน 42 น้ำเงิน 42

129
00:14:26,366 --> 00:14:27,533
กระท่อมกระท่อม

130
00:14:31,288 --> 00:14:32,747
เอาล่ะ.

131
00:14:37,461 --> 00:14:39,128
เอาล่ะไปกันเลย

132
00:14:43,967 --> 00:14:45,634
เด็กดี.

133
00:14:54,061 --> 00:14:55,519
คุณต้องการที่เขี่ยบุหรี่ไหม?

134
00:14:57,147 --> 00:14:58,481
ฉันไม่สูบบุหรี่

135
00:14:58,732 --> 00:15:00,816
มันเป็นนิสัยที่น่าขยะแขยง

136
00:15:06,823 --> 00:15:08,199
วันนี้ตำรวจมา.

137
00:15:08,492 --> 00:15:11,619
เห็นได้ชัดว่าผู้ลักพาตัว
เข้ามาทางด้านหลังพร้อมกับ-

138
00:15:12,162 --> 00:15:15,039
รถตู้ขับเคลื่อนสี่ล้อ,
โหลดจากด้านหลัง

139
00:15:15,207 --> 00:15:18,042
- เอ่อ.
- โรเจอร์ คุณทนได้ยังไง?

140
00:15:18,460 --> 00:15:22,296
ถ้าผมเดินตลกก็เพราะว่า
ฉันมีนักข่าวสองโหลขึ้นมา

141
00:15:22,506 --> 00:15:25,591
พวกเขาถามฉันแล้ว
เกี่ยวกับเกล็ดหิมะทุกเช้า

142
00:15:28,720 --> 00:15:29,845
เขาเป็นใคร?

143
00:15:30,097 --> 00:15:32,515
โรเจอร์ โพแด็กเตอร์ พบกับเอซ เวนทูรา

144
00:15:32,891 --> 00:15:34,600
เขาเป็นนักสืบสัตว์เลี้ยงของเรา

145
00:15:35,393 --> 00:15:39,688
ยินดีที่ได้รู้จัก. คุณมามาก
แนะนำเป็นอย่างยิ่งโดย Martha Mertz

146
00:15:39,940 --> 00:15:41,315
มาร์ธา เมิร์ตซ์?

147
00:15:42,484 --> 00:15:44,151
โอ้ใช่แล้วสุนัขตัวเมีย

148
00:15:44,361 --> 00:15:45,361
อะไร

149
00:15:45,779 --> 00:15:50,074
ปักกิ่ง สูญหายในพื้นที่ไฮแลนด์พาร์ค
ตอนที่ฉันพบเธอ เธอเกือบตายไปแล้ว

150
00:15:50,325 --> 00:15:51,659
นั่นรถถังเหรอ?

151
00:15:52,452 --> 00:15:53,702
ขออนุญาต.

152
00:16:03,630 --> 00:16:06,132
- ตำรวจระบายมันเหรอ?
- ใช่เมื่อเช้านี้

153
00:16:08,135 --> 00:16:10,177
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในห้านาที...

154
00:16:10,428 --> 00:16:11,887
...ก็แค่รออีกต่อไป

155
00:16:27,904 --> 00:16:30,364
บันทึกของกัปตัน stardate 23.9...

156
00:16:30,532 --> 00:16:32,992
...ปัดเศษให้เป็นทศนิยมที่ใกล้ที่สุด

157
00:16:33,285 --> 00:16:38,414
เราได้เดินทางย้อนเวลากลับไปเพื่อบันทึก
สายพันธุ์โบราณจากการทำลายล้าง

158
00:16:38,790 --> 00:16:39,790
จนถึงตอนนี้...

159
00:16:40,000 --> 00:16:44,295
...ไม่มีร่องรอยของสิ่งมีชีวิตในน้ำ
แต่ฉันกำลังจะไปหามัน

160
00:16:44,504 --> 00:16:47,756
ถ้าฉันต้องฉีกหลุมดำอีก
ฉันจะไปหามัน

161
00:16:47,966 --> 00:16:51,552
ฉันต้องไปแล้วนาย

162
00:17:03,106 --> 00:17:04,940
โอ้เยี่ยมเลย

163
00:17:05,609 --> 00:17:07,151
ฉันจะพยายามกำจัดพวกมัน

164
00:17:07,402 --> 00:17:09,361
เอซ ออกไปจากถังซะ

165
00:17:09,571 --> 00:17:11,238
ฉันทำไม่ได้หรอกกัปตัน

166
00:17:11,489 --> 00:17:13,407
ฉันไม่มีอำนาจ

167
00:17:16,161 --> 00:17:17,161
ประชากร.

168
00:17:17,495 --> 00:17:19,747
ฉันบอกว่าออกไปจากถังเดี๋ยวนี้

169
00:17:19,956 --> 00:17:23,626
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จิม
ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่คนเล่นสระน้ำ

170
00:17:23,877 --> 00:17:25,294
สโนว์เฟลกอยู่ไหน?

171
00:17:25,503 --> 00:17:28,505
Snowflake ไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้

172
00:17:28,715 --> 00:17:33,177
โรเจอร์ ฉันรอมาทั้งวันแล้ว
ฉันต้องได้ดูเคล็ดลับใหม่ของเขา

173
00:17:33,428 --> 00:17:34,929
อะไรนะ เขาป่วยเหรอ?

174
00:17:51,529 --> 00:17:53,030
คน คน

175
00:17:57,702 --> 00:17:59,078
อืม.

176
00:18:29,276 --> 00:18:31,110
แลสซี่คงจะหายไป

177
00:18:33,196 --> 00:18:35,239
เฮ้ เวนทูร่า เวนทูรา

178
00:18:35,907 --> 00:18:37,366
ช่วงนี้ทำปลอกคอดีๆ บ้างมั้ย?

179
00:18:37,617 --> 00:18:39,326
หรือว่าเป็นสายจูง?

180
00:18:44,874 --> 00:18:46,583
เอ่อโอ้

181
00:18:48,962 --> 00:18:50,713
การฆาตกรรม เวนทูรา

182
00:18:52,048 --> 00:18:54,300
คุณจะแก้ปัญหานั้นอย่างไร?

183
00:18:57,637 --> 00:18:59,680
เป็นคำถามที่ดีนะ อากัวโด

184
00:18:59,931 --> 00:19:01,348
ก่อนอื่น ฉันจะสร้างแรงจูงใจ

185
00:19:01,599 --> 00:19:06,312
ฆาตกรเห็นขนาดจู๋ของแมลง
และเกิดความอิจฉาริษยาอย่างบ้าคลั่ง

186
00:19:06,521 --> 00:19:08,105
โอ้.

187
00:19:09,441 --> 00:19:13,360
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะลดน้ำหนัก 30 ปอนด์จากการกินภรรยาของเขา

188
00:19:14,487 --> 00:19:15,821
มาเร็ว.

189
00:19:16,823 --> 00:19:19,783
ตอนนี้จูบและแต่งหน้า

190
00:19:24,247 --> 00:19:25,372
ขออนุญาต.

191
00:19:25,623 --> 00:19:28,125
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสักสองสามข้อ

192
00:19:28,376 --> 00:19:30,169
นี่ไม่ใช่เวลาเอซ

193
00:19:30,420 --> 00:19:35,007
ถ้าไอน์ฮอร์นลงมาพบฉันที่นี่
คุยกับคุณหรือลาของคุณ ฉันคือประวัติศาสตร์

194
00:19:35,675 --> 00:19:40,387
ฉันสามารถควบคุมเขาได้ คุณมี
เพื่อบอกฉันว่าใครอยู่ในคดีสโนว์เฟลก

195
00:19:40,638 --> 00:19:44,058
ฉันไม่สามารถทำอะไรให้คุณในเรื่องนั้นได้
มือของฉันถูกมัด

196
00:19:44,309 --> 00:19:47,644
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

197
00:19:47,896 --> 00:19:50,314
ห้านาทีคนเดียว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

198
00:19:50,565 --> 00:19:53,317
ดูมีชีวิตชีวาดีกว่า
ไอน์ฮอร์นกำลังจะลงไป

199
00:19:53,485 --> 00:19:56,070
- โอ้ บอม บอม บอม
- เอาล่ะตอนนี้. เอซ ได้โปรด

200
00:19:56,321 --> 00:20:00,449
เรื่องอะไรล่ะ?
กลัวฉันจะเหม็นเหรอ? ฮะ? มาเร็ว.

201
00:20:00,700 --> 00:20:02,910
อกัวโดกำลังทำคดีอยู่ โอเคไหม?

202
00:20:03,244 --> 00:20:05,079
- อกัวโด.
- อกัวโด?

203
00:20:05,580 --> 00:20:06,830
โทรดี.

204
00:20:07,123 --> 00:20:09,166
ตอนนี้เรายุ่งนิดหน่อย...

205
00:20:09,376 --> 00:20:13,253
...กับฆาตกรและหัวขโมย
และผู้ค้ายาเสพติด สิ่งต่างๆเช่นนั้น

206
00:20:13,505 --> 00:20:16,465
โลมาที่หายไปนั้นไม่แน่
ลำดับความสำคัญสูง

207
00:20:20,345 --> 00:20:22,054
ตอนนี้คุณทำให้เขาโกรธแล้ว

208
00:20:23,348 --> 00:20:26,475
- คุณจะให้ฉันพักไหม?
- ฉันกอดเขาไว้นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว

209
00:20:26,726 --> 00:20:27,726
เจ้านายของฉันกำลังมา

210
00:20:29,229 --> 00:20:30,854
โอเค ดูสิ

211
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
เราทำการตรวจสอบกับท้องถิ่นแล้ว
กลุ่มสิทธิสัตว์

212
00:20:34,067 --> 00:20:38,195
เราตรวจดูหมอแท็กซี่
และเราได้ตรวจสอบการเช่ารถตู้แล้ว

213
00:20:38,446 --> 00:20:41,657
จนถึงตอนนี้ ไม่มีอะไร นาทิน นาดา เอาล่ะ?

214
00:20:42,575 --> 00:20:44,159
มีการเดิมพันที่ผิดปกติบ้างไหม?

215
00:20:44,411 --> 00:20:46,412
แน่นอน. นี่คือซูเปอร์โบว์ล

216
00:20:46,704 --> 00:20:49,248
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับรถถังบ้าง?
- ไม่มีอะไร.

217
00:20:49,457 --> 00:20:52,709
รอยยางเส้นทางหลบหนี
ยามไม่เห็นอะไรเลย

218
00:20:53,878 --> 00:20:55,462
- แค่นั้นแหละ?
- ฉันสาบาน.

219
00:20:55,672 --> 00:20:58,924
บัดนี้ท่านกรุณาออกไปจากที่นี่เถิด
ก่อนที่ฉันจะเดือดร้อน?

220
00:21:02,262 --> 00:21:04,096
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

221
00:21:04,681 --> 00:21:07,307
ยังไงก็ตาม คุณมีมิ้นต์ไหม?

222
00:21:07,767 --> 00:21:09,768
บางที Binaca บ้าง?

223
00:21:22,115 --> 00:21:24,700
อัสโชโลมิโอ

224
00:21:25,660 --> 00:21:27,786
โอซาโดเมีย

225
00:21:31,082 --> 00:21:34,376
ลูกอัณฑะศักดิ์สิทธิ์วันอังคาร

226
00:21:35,170 --> 00:21:37,713
เขามาทำอะไรที่นี่?

227
00:21:38,131 --> 00:21:39,548
ฉันมาสารภาพ..

228
00:21:40,133 --> 00:21:43,302
ฉันเป็นมือปืนคนที่สอง
บนเนินหญ้า

229
00:21:44,095 --> 00:21:48,474
เผื่อฉันกิจวัตรประจำวัน ฉันรู้ว่า
คุณกำลังทำคดีสโนว์เฟลก

230
00:21:48,808 --> 00:21:52,644
ฉันขอแนะนำให้คุณยอมจำนน
ถึงผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

231
00:21:52,937 --> 00:21:55,105
เราจะพบปลาโลมา

232
00:21:56,107 --> 00:21:57,649
วุ้ย.

233
00:21:58,109 --> 00:21:59,568
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้น

234
00:22:00,528 --> 00:22:03,947
แน่นอนว่านั่นอาจไม่เกิดผลดีแต่อย่างใด

235
00:22:04,157 --> 00:22:07,701
ไม่มีใครขาดปลาโลมา
เป็นโลมาที่ถูกลักพาตัวไป

236
00:22:07,952 --> 00:22:10,621
โลมาท่าเรือทั่วไป
มีจมูกโด่ง...

237
00:22:10,830 --> 00:22:14,917
...ในขณะที่โลมาจมูกขวด
หรือ Tursiops truncatus...

238
00:22:15,126 --> 00:22:19,630
...มีจงอยปากยาวเป็นรูปกรวย
ฟันและส่วนหลังที่เป็นฟันปลา

239
00:22:19,881 --> 00:22:22,591
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้แล้ว

240
00:22:22,926 --> 00:22:25,177
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันสนใจเกี่ยวกับคุณ

241
00:22:25,428 --> 00:22:27,012
ความใส่ใจในรายละเอียดของคุณ

242
00:22:27,764 --> 00:22:29,598
ฟังนะ ไอ้สัตว์เลี้ยง...

243
00:22:30,183 --> 00:22:33,810
...คุณจะชอบฉันแค่ไหน.
เพื่อทำให้ชีวิตของคุณเหมือนอยู่ในนรกเหรอ?

244
00:22:34,646 --> 00:22:38,148
คือฉันไม่พร้อมจริงๆ
เพื่อความสัมพันธ์โลอิส

245
00:22:38,441 --> 00:22:40,359
แต่ก็ขอบคุณที่ถาม

246
00:22:44,906 --> 00:22:46,907
บางทีฉันอาจจะโทรหาคุณบางครั้ง

247
00:22:47,116 --> 00:22:48,492
หมายเลขของคุณยังคงเป็น 911?

248
00:22:48,743 --> 00:22:50,577
เอาล่ะ.

249
00:23:29,867 --> 00:23:32,035
ขออนุญาต. เกร็กอยู่ที่นี่เหรอ?

250
00:23:33,037 --> 00:23:34,246
ขอบคุณ

251
00:23:55,101 --> 00:23:56,935
รหัสผ่านคืออะไร?

252
00:23:57,186 --> 00:23:59,771
ซุปหอยนิวอิงแลนด์.

253
00:24:00,273 --> 00:24:02,941
นั่นคือสีแดงหรือสีขาว?

254
00:24:04,277 --> 00:24:06,111
ฉันไม่สามารถจำสิ่งนั้นได้

255
00:24:07,113 --> 00:24:08,280
สีขาว?

256
00:24:12,577 --> 00:24:13,702
เฮ้ วูดสต็อก

257
00:24:13,870 --> 00:24:15,871
เฮ้ นักบุญฟรานซิส เป็นยังไงบ้าง?

258
00:24:16,122 --> 00:24:19,583
ซุปเปอร์ ขอบคุณที่ถาม
ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่น่ารัก

259
00:24:19,834 --> 00:24:20,834
คุณล่ะ?

260
00:24:21,085 --> 00:24:22,294
ใช่ไหม?

261
00:24:23,254 --> 00:24:25,297
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

262
00:24:25,548 --> 00:24:28,091
แค่มองดูปลา..

263
00:24:28,301 --> 00:24:31,511
คุณเห็นรอยพับเหล่านั้นไหม?
นั่นคือกองเรือล่าวาฬของนอร์เวย์

264
00:24:32,221 --> 00:24:35,599
ฉันกำลังส่งพวกเขาใหม่
พิกัดทิศทาง

265
00:24:36,059 --> 00:24:38,060
พวกเขาจะตามหาจิมมี่ ฮอฟฟา...

266
00:24:38,269 --> 00:24:40,103
...ก่อนที่จะพบวาฬ

267
00:24:40,355 --> 00:24:44,941
ฮ่า. น้ำเกรวี่ คุณยังสามารถแตะเข้าไปได้
ร้านขายอุปกรณ์สัตว์น้ำในพื้นที่?

268
00:24:45,193 --> 00:24:46,526
แน่นอนฉันทำได้ ทำไม

269
00:24:46,778 --> 00:24:48,945
อยากติดตามการขายอุปกรณ์...

270
00:24:49,197 --> 00:24:52,115
...เพื่อการขนส่งหรือที่อยู่อาศัย
ปลาโลมาเมื่อเร็ว ๆ นี้

271
00:24:52,367 --> 00:24:55,452
เอาน่า ฉันคิดว่าคุณมี
ความท้าทายสำหรับฉัน

272
00:24:55,745 --> 00:25:00,457
เอาล่ะ เรามีกว้านทะเล สลิง
ปลาป้อน ถัง 20,000 แกลลอน-

273
00:25:01,417 --> 00:25:03,752
รอสักครู่ ดูที่นี่

274
00:25:04,587 --> 00:25:07,881
นั่นเป็นอุปกรณ์มากมายสำหรับพลเรือน

275
00:25:08,216 --> 00:25:10,008
โรนัลด์ แคมป์? มหาเศรษฐี?

276
00:25:10,259 --> 00:25:12,678
มหาเศรษฐีและนักสะสมปลาหายาก

277
00:25:12,929 --> 00:25:16,723
จริงหรือ

278
00:25:17,308 --> 00:25:18,975
นั่นคือใบหน้าของศัตรู

279
00:25:19,686 --> 00:25:22,979
พยายามคว้ามืออันละโมบของเขาอยู่เสมอ
เกี่ยวกับสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

280
00:25:23,731 --> 00:25:24,731
เดี๋ยว.

281
00:25:24,941 --> 00:25:26,817
แคมป์เกี่ยวข้องกับโลมาเหรอ?

282
00:25:27,068 --> 00:25:30,696
อัจฉริยะผู้นั้นมอบที่ดินให้พวกเขา
สนามกีฬาสร้างขึ้นแล้ว

283
00:25:31,030 --> 00:25:36,118
แล้วดูสิ เขาขว้างอีก "ฉัน"
บุคคลที่รวยที่สุดในจักรวาล"

284
00:25:36,869 --> 00:25:38,328
อืม.

285
00:25:38,705 --> 00:25:42,124
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อจะได้ออกเดทกับตัวเอง

286
00:25:47,797 --> 00:25:52,759
ฉันกำลังจะออกไปที่นี่จริงๆ
กิจกรรมทางสังคมของเขาเป็นรายการที่เข้มงวด

287
00:25:53,052 --> 00:25:58,014
วันที่เริ่มต้นได้ดี ชัค แต่ก่อนหน้านั้น
เราไปถึงงานปาร์ตี้แล้ว เธอเริ่มเครียดขึ้น

288
00:25:58,558 --> 00:26:00,767
ถ้าคุณทำอะไรให้ฉันอาย...

289
00:26:01,018 --> 00:26:02,894
อะไรนะ? แบบนี้?

290
00:26:08,025 --> 00:26:10,944
โอ๊ย. สวัสดี กัปตันสตูปิง

291
00:26:11,195 --> 00:26:12,779
โกเฟอร์และหมอเป็นยังไงบ้าง?

292
00:26:13,489 --> 00:26:15,490
ขออนุญาตขึ้นเรือครับท่าน

293
00:26:18,619 --> 00:26:20,036
โฮ่ง.

294
00:26:35,094 --> 00:26:36,636
ฉันขอโทษผู้หญิง

295
00:26:36,888 --> 00:26:38,472
เมลิสซา.

296
00:26:38,765 --> 00:26:41,433
- สวัสดีรอน
- ดีใจที่คุณทำได้

297
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
ขอบคุณ

298
00:26:44,604 --> 00:26:45,812
คุณดูวิเศษมาก

299
00:26:46,022 --> 00:26:47,355
โอ้ขอบคุณ

300
00:26:47,982 --> 00:26:49,775
แล้วเขาเป็นใครล่ะเพื่อน?

301
00:26:51,277 --> 00:26:53,945
ไม่ นี่คือเดทของฉัน

302
00:26:55,740 --> 00:26:57,532
เขาเป็นทนายความ

303
00:26:57,784 --> 00:27:00,911
เขามีชื่อไหม
หรือฉันควรจะเรียกเขาว่า "ทนายความ"?

304
00:27:01,078 --> 00:27:04,539
ฮ่า. ฮู. ฮ่า.

305
00:27:04,749 --> 00:27:06,833
ฉันเสียใจ. นี่คือเอซ วี-

306
00:27:07,001 --> 00:27:10,587
- อืม ทอม เอซ
- ทอม เอซ.

307
00:27:10,797 --> 00:27:12,214
ยินดีที่ได้พบคุณ

308
00:27:12,423 --> 00:27:14,424
ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จทั้งหมดของคุณ

309
00:27:14,675 --> 00:27:16,176
คุณมีกลิ่นหอมมาก

310
00:27:16,803 --> 00:27:19,346
หนึ่งในบทเรียนแรกๆ ที่เราได้เรียนรู้...

311
00:27:19,555 --> 00:27:20,680
...กลับมาที่...

312
00:27:20,932 --> 00:27:26,061
...สแตนฟอร์ดคือการเติบโตของอาหารเป็นพิษ
การเรียกร้องต่อคนรวย

313
00:27:26,354 --> 00:27:29,648
ใคร ๆ ก็ทำได้ค่อนข้างมาก
การปฏิบัติตามกฎหมายที่ร่ำรวย...

314
00:27:29,857 --> 00:27:31,107
...มีสิ่งอื่นอีกเล็กน้อย

315
00:27:33,319 --> 00:27:35,403
คืนนี้ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง?

316
00:27:36,197 --> 00:27:38,198
ดีมาก ดีมาก ขอบคุณ

317
00:27:39,116 --> 00:27:40,283
ดูสิที่รัก...

318
00:27:40,535 --> 00:27:42,285
...มีออร์เดิร์ฟอยู่ด้วย

319
00:27:43,496 --> 00:27:44,788
ขออนุญาต.

320
00:27:49,544 --> 00:27:53,171
คุณบ้าหรือเปล่า? ไม่มีทางเลย
ที่แคมป์ขโมยสโนว์เฟลกไป

321
00:27:53,714 --> 00:27:55,757
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

322
00:28:00,179 --> 00:28:03,515
คุณจะให้เขาครอบครอง
โปรดในขณะที่ฉันร่ายเวทย์มนตร์?

323
00:28:09,397 --> 00:28:11,022
สมูทตี้ไม่ใช่เหรอ?

324
00:28:20,700 --> 00:28:23,702
เราได้รับบางกรณี
จากตัวแทนจำหน่ายใหม่ของฉันในปารีส

325
00:28:24,787 --> 00:28:26,288
ขอโทษนะรอน...

326
00:28:26,539 --> 00:28:28,540
...ฉัน เอ่อ จำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

327
00:28:28,791 --> 00:28:31,001
ฉันคิดว่ามันคือจุด� 

328
00:28:31,252 --> 00:28:32,627
แน่นอน มันอยู่ตรงนั้น

329
00:28:32,795 --> 00:28:36,882
ขอบคุณ. ฮ่า.
สิ่งต่าง ๆ อาจจะดูดีขึ้นเมื่อออกไป

330
00:28:39,385 --> 00:28:41,052
โอ้พระเจ้า

331
00:28:44,390 --> 00:28:46,850
วันนี้เขาไม่สบายแต่เช้า

332
00:30:25,992 --> 00:30:27,200
น้ำเกรวี่

333
00:30:30,830 --> 00:30:32,497
ไม่ต้องกังวลนะสโนว์เฟลก

334
00:30:32,748 --> 00:30:34,457
เอซ เวนทูร่ามาแล้ว

335
00:30:37,795 --> 00:30:39,087
อร่อย.

336
00:30:58,315 --> 00:30:59,607
เกล็ดหิมะ

337
00:31:01,193 --> 00:31:02,777
นี่ สโนว์เฟลก

338
00:31:04,113 --> 00:31:06,114
ฉันมีของว่างสำหรับคุณ

339
00:31:20,588 --> 00:31:22,338
พวกเขายอดเยี่ยมมากใช่ไหม?

340
00:31:23,049 --> 00:31:25,050
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

341
00:31:25,885 --> 00:31:28,094
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในชีวิตของฉัน...

342
00:31:28,345 --> 00:31:30,388
...ฉันสามารถดูพวกเขาว่ายน้ำได้ตลอดเวลา...

343
00:31:30,723 --> 00:31:33,058
...และอยู่อย่างสงบสุขโดยสมบูรณ์

344
00:31:40,483 --> 00:31:42,067
มันไม่ใช่สโนว์เฟลก

345
00:31:42,902 --> 00:31:44,527
มันไม่ใช่สโนว์เฟลก

346
00:31:46,030 --> 00:31:48,698
มันไม่ใช่สโนว์เฟลก

347
00:32:07,510 --> 00:32:09,594
คุณแน่ใจหรือว่าเดทของคุณเรียบร้อยดี?

348
00:32:09,845 --> 00:32:11,721
มันเป็นเวลานานมากแล้ว

349
00:32:11,972 --> 00:32:13,306
ใครทอม?

350
00:32:13,557 --> 00:32:15,809
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

351
00:32:26,529 --> 00:32:28,530
อย่าเข้าไปที่นั่น

352
00:32:29,198 --> 00:32:30,782
โห่!

353
00:32:42,378 --> 00:32:46,089
ฉันเสียใจ. ฉันจะมีประปา
ตรวจสอบทันที

354
00:32:46,340 --> 00:32:50,426
ทำอย่างนั้น. ถ้าฉันออกไปดื่มข้างนอก
ในห้องน้ำ ฉันอาจถูกฆ่าตาย

355
00:32:50,678 --> 00:32:52,804
ฉันขอโทษอีกครั้งคุณเอซ

356
00:32:58,644 --> 00:33:00,103
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

357
00:33:00,354 --> 00:33:01,855
ฉันขอโทษรอน

358
00:33:02,106 --> 00:33:03,439
เขากำลังทำอะไรอยู่?

359
00:33:03,691 --> 00:33:05,066
ไปกันเลย

360
00:33:08,487 --> 00:33:09,946
หยุดมัน.

361
00:33:11,157 --> 00:33:14,200
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
ทำไมกางเกงของคุณหายไป

362
00:33:14,451 --> 00:33:16,244
คุณอาจทำให้ฉันต้องเสียงาน

363
00:33:16,954 --> 00:33:20,540
ดังนั้นคุณจึงพบก้อนกรวด
ในถังของสโนว์เฟลก ฉันจะโทรหาซีเอ็นเอ็น

364
00:33:20,791 --> 00:33:22,959
ฉันเจอมันในตัวกรองแล้ว ขอบคุณ

365
00:33:23,210 --> 00:33:27,672
และมันไม่ใช่กรวด มันเป็นของหายาก
อำพันสีส้มตัดสามเหลี่ยม

366
00:33:29,341 --> 00:33:31,050
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

367
00:33:31,302 --> 00:33:34,512
คืนนี้ฉันเห็นหินก้อนเดียวกัน
ในวงแหวนของแคมป์

368
00:33:34,805 --> 00:33:36,890
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าแคมป์ไม่ได้ทำ

369
00:33:37,141 --> 00:33:39,559
ไม่ แหวนของเขาไม่ได้หายไปจากก้อนหิน

370
00:33:39,768 --> 00:33:42,770
แต่ใครก็ตามที่อยู่ในถังนั้น
มีแหวนเหมือนกับเขา

371
00:33:42,980 --> 00:33:44,856
แหวน? แหวนอะไร?

372
00:33:47,526 --> 00:33:50,862
แชมป์ ดอลฟิน เอเอฟซี เมื่อปี 1984

373
00:33:52,656 --> 00:33:56,576
ฉันพบแหวนที่มีหินหายไป
ฉันพบสโนว์เฟลก

374
00:33:57,745 --> 00:33:59,495
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

375
00:34:01,540 --> 00:34:02,874
เรียบง่าย.

376
00:34:10,257 --> 00:34:13,551
คนขี้แพ้.
ทำไมไม่เรียนขับรถล่ะเพื่อน?

377
00:34:15,554 --> 00:34:16,846
คุณอยากเล่นไหม?

378
00:34:17,556 --> 00:34:19,766
ฮู ฮู !

379
00:34:26,774 --> 00:34:28,066
ประณามมัน

380
00:36:51,502 --> 00:36:53,586
หินนั่นอาจมาจากที่ไหนก็ได้

381
00:36:53,837 --> 00:36:55,505
มันอาจจะมาจาก...

382
00:36:55,756 --> 00:36:58,716
...สร้อยคอหรือจี้ต่างหู

383
00:36:59,009 --> 00:37:03,262
มันมาจากเอเอฟซีปี 84
แหวนแชมป์.

384
00:37:07,351 --> 00:37:12,230
ไอน์ฮอร์นคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
กลุ่มสิทธิสัตว์ คุณรู้จักแฟนไหม?

385
00:37:12,898 --> 00:37:17,652
Free Animals Now เริ่มโดย Chelsea
ลูกสาวของนักอุตสาหกรรม ฟิชเชอร์ แกมเบิล?

386
00:37:17,861 --> 00:37:19,904
สมาชิกกว่าครึ่งล้านคนทั่วโลก?

387
00:37:20,114 --> 00:37:22,031
ไม่ พวกเขาเป็นใคร?

388
00:37:22,908 --> 00:37:23,950
รู้ไหม...

389
00:37:24,201 --> 00:37:28,496
...พวกเขาส่งจดหมายถึงทีมวิทยาลัย
เรียกร้องให้ปล่อยมาสคอตของพวกเขาเหรอ?

390
00:37:28,705 --> 00:37:30,248
คุณเลี้ยงสุนัขของคุณด้วยอะไร?

391
00:37:32,000 --> 00:37:34,043
อาหารสุนัข. ทำไม

392
00:37:34,253 --> 00:37:35,711
เขาเป็นทุกข์

393
00:37:36,255 --> 00:37:37,672
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

394
00:37:37,881 --> 00:37:41,884
เขาไม่มีความสุขมาก ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
อาหารไม่ดี สภาพแวดล้อมที่โดดเดี่ยว

395
00:37:42,136 --> 00:37:44,220
น่าแปลกใจที่เขายังมีชีวิตอยู่

396
00:37:46,140 --> 00:37:50,476
คุณแค่โกรธเพราะคุณโง่
ทฤษฎีกรวดไม่ได้ผล

397
00:37:50,686 --> 00:37:52,103
คุณไม่สามารถแสดงความโกรธได้

398
00:37:52,855 --> 00:37:54,939
ใช่? และคุณน่าเกลียด

399
00:37:56,733 --> 00:37:59,819
ฉันจะไม่คุยกับคุณเลย
ขอออกไปได้ไหม?

400
00:38:00,028 --> 00:38:01,904
ทำไม แล้วคุณจะเอาชนะเขาได้เหรอ?

401
00:38:02,156 --> 00:38:03,197
เจ้าอ้วน.

402
00:38:03,365 --> 00:38:04,657
เฮ้ คุณเหลือเชื่อมาก

403
00:38:06,034 --> 00:38:07,910
การจ้างคุณถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยทำ.

404
00:38:08,120 --> 00:38:10,997
แล้วทำไมไม่ร้องไห้เรื่องนี้ล่ะ...
กระเป๋าข้าง?

405
00:38:15,961 --> 00:38:17,503
คุณชอบเธอใช่ไหม?

406
00:38:18,338 --> 00:38:20,047
ใช่ เธอไม่เป็นไร

407
00:38:22,468 --> 00:38:23,634
เมลิสซา.

408
00:38:29,600 --> 00:38:31,684
ฟังนะ เมลิสซา ฉัน เอ่อ...

409
00:38:35,355 --> 00:38:39,567
ฉันอยู่ที่นี่ที่หาดเหนือ
ทาวเวอร์คอนโดคอมเพล็กซ์ทางตอนเหนือของไมอามี่...

410
00:38:39,818 --> 00:38:43,488
...โดยที่ โรเจอร์ โพแดคเตอร์ หัวหน้าของ
ปฏิบัติการของทีมไมอามี่ ดอลฟินส์...

411
00:38:43,739 --> 00:38:45,823
...เห็นได้ชัดว่าได้ฆ่าตัวตาย...

412
00:38:46,074 --> 00:38:49,869
...ถูกกล่าวหาว่ากระโดดฆ่าตัวตาย
จากระเบียงชั้นที่ 20 ของเขา...

413
00:38:50,120 --> 00:38:53,956
ร้อยโทไอน์ฮอร์น แห่งตำรวจไมอามี
แผนกยังไม่ได้แสดงความคิดเห็น

414
00:38:58,921 --> 00:39:00,379
คุณโอเคไหม?

415
00:39:00,756 --> 00:39:03,216
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน...

416
00:39:03,425 --> 00:39:05,218
- ... ตรงข้ามห้องโถง
ใช่ครับคุณผู้หญิง

417
00:39:05,385 --> 00:39:07,011
- ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง...
- เอ่อ..

418
00:39:07,262 --> 00:39:09,222
...ผมจึงโทรหาผู้จัดการ

419
00:39:09,765 --> 00:39:13,142
สถานที่นั้นว่างเปล่า ยกเว้นสุนัข

420
00:39:13,352 --> 00:39:15,895
ฉันเปิดประตูระเบียง
และมองออกไป...

421
00:39:16,104 --> 00:39:18,272
...ตบ ปัง ถึงเวลาแพนเค้ก

422
00:39:18,524 --> 00:39:19,857
โอเค ขอบคุณมาก

423
00:39:20,025 --> 00:39:24,070
ฉันจะทิ้งไพ่ใบหนึ่งของฉันไว้
ถ้าจำอะไรได้อีกโทรหาผมนะครับ

424
00:39:25,906 --> 00:39:27,281
สวัสดีเพื่อน

425
00:39:27,533 --> 00:39:28,950
มีคืนที่ไม่ดี?

426
00:39:39,836 --> 00:39:41,003
ดังนั้น...

427
00:39:41,380 --> 00:39:43,464
...สัตว์สามารถรับรู้ถึงความชั่วร้ายได้

428
00:39:43,715 --> 00:39:45,550
ใครปล่อยให้ดร.ดูลิตเติ้ลเข้ามา?

429
00:39:45,801 --> 00:39:48,302
ร.ท.มากับนางสาวโรบินสัน

430
00:39:48,554 --> 00:39:52,598
นี่คือธุรกิจของตำรวจ เราจะให้คุณ
รู้ว่าเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพบเห็บหรือไม่

431
00:39:56,228 --> 00:39:59,480
เผชิญมัน-
- เออ ลืมมันซะ เธอพูดถูก.

432
00:39:59,731 --> 00:40:00,731
นอกจาก...

433
00:40:00,983 --> 00:40:05,486
...ฉันไม่ต้องการให้ใครตามรอย
ขั้นตอนของฉันชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของฉัน

434
00:40:20,085 --> 00:40:21,335
ดังนั้น...

435
00:40:21,587 --> 00:40:25,381
...คุณไม่คิดว่านี่เป็นการฆ่าตัวตายที่ชัดเจน
นายเพ็ท-นักสืบ?

436
00:40:25,966 --> 00:40:30,261
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น มีมากมาย
หลักฐานที่นี่เพื่อสนับสนุนทฤษฎีของคุณ

437
00:40:30,512 --> 00:40:33,806
ยกเว้นแน่นอนสำหรับเรื่องนั้น
จุดเลือดบนราวบันได

438
00:40:38,687 --> 00:40:40,938
ฉันขอบอกคุณได้ไหมว่าฉันคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

439
00:40:41,189 --> 00:40:42,565
เอาล่ะ.

440
00:40:42,774 --> 00:40:46,444
Roger Podacter ออกไปข้างนอกหลังเลิกงาน
ดื่มนิดหน่อยแล้วก็กลับบ้าน

441
00:40:46,695 --> 00:40:50,489
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว คนอื่น
อยู่กับเขา ก็มีการต่อสู้กัน...

442
00:40:50,699 --> 00:40:53,284
...และเขาก็ถูกโยนข้ามระเบียงนั้น

443
00:40:53,493 --> 00:40:55,995
โรเจอร์ โพแดคเตอร์ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

444
00:40:56,371 --> 00:40:57,997
เขาถูกฆาตกรรม

445
00:40:59,750 --> 00:41:02,043
เป็นเรื่องราวที่สนุกสนานมาก...

446
00:41:02,294 --> 00:41:06,505
...แต่นักสืบตัวจริงต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆที่เรียกว่า...

447
00:41:06,798 --> 00:41:08,299
...หลักฐาน

448
00:41:09,426 --> 00:41:12,720
เอ่อโอ้ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงชักโครก

449
00:41:12,971 --> 00:41:15,264
บางทีอาจมีคนสูญเสียเต่าไป

450
00:41:18,852 --> 00:41:20,394
ฉัน...

451
00:41:21,021 --> 00:41:23,356
ฉันเดาว่าฉันออกจากลีกของฉันที่นี่

452
00:41:24,316 --> 00:41:25,316
ไอน์ฮอร์น...

453
00:41:25,567 --> 00:41:27,068
ทำงานได้ดี.

454
00:41:28,528 --> 00:41:29,820
โอ้. โอ๊ย.

455
00:41:34,159 --> 00:41:38,329
อ่อ มีอยู่เฉยๆ
อีกประการหนึ่งผู้หมวด

456
00:41:39,122 --> 00:41:42,083
ผู้หญิงคนนี้เป็นเพื่อนบ้านของ Roger Podacter

457
00:41:42,334 --> 00:41:44,627
- เธอบอกว่าเธอได้ยินเสียงกรีดร้อง ขวา?
- ขวา.

458
00:41:44,836 --> 00:41:47,838
และคุณต้องเปิด
ประตูระเบียงเมื่อคุณเข้ามา?

459
00:41:48,090 --> 00:41:51,592
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- คุณแน่ใจเหรอว่าต้องเปิดประตูนี้?

460
00:41:51,843 --> 00:41:52,843
ฉันมั่นใจ.

461
00:41:53,095 --> 00:41:55,096
ประเด็นคืออะไร เวนทูร่า?

462
00:41:55,806 --> 00:41:57,723
เพียงเท่านี้.

463
00:42:10,445 --> 00:42:13,823
เป็นกระจก 2 ชั้น กันเสียง
ไม่มีทาง...

464
00:42:14,074 --> 00:42:17,660
...เธอคงจะได้ยิน
Podacter กรีดร้องระหว่างทางลง

465
00:42:17,911 --> 00:42:20,246
เสียงกรีดร้องที่เธอได้ยิน
มาจากข้างใน...

466
00:42:20,497 --> 00:42:25,376
...ก่อนจะถูกโยนลงจากระเบียง
ฆาตกรปิดประตูเมื่อไป

467
00:42:26,128 --> 00:42:28,212
ใช่. โอ้ใช่

468
00:42:28,463 --> 00:42:30,548
คุณรู้สึกได้ไหมเพื่อน?

469
00:42:30,716 --> 00:42:32,550
ฮะ ฮะ ฮะ?

470
00:42:32,718 --> 00:42:36,887
ฉันได้ขับไล่ปีศาจแล้ว

471
00:42:39,057 --> 00:42:41,600
บ้านนี้ชัดเจน..

472
00:42:43,019 --> 00:42:44,645
- ผู้แพ้
พาเขาออกไปจากที่นี่!

473
00:42:45,230 --> 00:42:48,399
- ผู้แพ้ ผู้แพ้.
-ไปกันเถอะเอซ

474
00:42:49,109 --> 00:42:51,402
ผู้แพ้.

475
00:42:52,904 --> 00:42:53,904
มาเร็ว.

476
00:42:54,114 --> 00:42:55,906
กลับไปที่สวนสัตว์

477
00:42:59,161 --> 00:43:00,661
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

478
00:43:01,455 --> 00:43:03,748
สิ่งทั้งหมดนี้มีความเชื่อมโยงกัน

479
00:43:04,458 --> 00:43:06,876
ฉันอยากจะหาแหวนวงนั้นอีก

480
00:43:08,795 --> 00:43:10,963
เอซ คุณตรวจดูวงแหวนทั้งหมดแล้ว

481
00:43:11,214 --> 00:43:13,382
รายรับ? แล้วใบเสร็จรับเงินล่ะ?

482
00:43:13,633 --> 00:43:15,301
ต้องมีใบเสร็จรับเงิน

483
00:43:24,394 --> 00:43:27,772
นั่นค่อนข้างน่าประทับใจ
สิ่งที่คุณทำที่อพาร์ตเมนต์

484
00:43:28,523 --> 00:43:30,191
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

485
00:43:30,650 --> 00:43:32,193
ฉันอยู่ที่นั่น

486
00:43:34,279 --> 00:43:38,157
บางทีคุณควรเข้าร่วมกองกำลังตำรวจ
กลายเป็นนักสืบที่แท้จริง

487
00:43:38,408 --> 00:43:40,326
ฉันไม่ทำมนุษย์

488
00:43:42,621 --> 00:43:44,246
คุณรักสัตว์จริงๆ

489
00:43:46,041 --> 00:43:47,750
ถ้าจะหนาวพอ..

490
00:43:49,669 --> 00:43:52,296
ไม่ ฉันมีเครือญาติกับพวกเขา

491
00:43:52,547 --> 00:43:54,048
ฉันเอ่อเข้าใจพวกเขา

492
00:43:56,051 --> 00:43:57,968
อยากได้ยินเรื่องน่ากลัวไหม?

493
00:43:58,178 --> 00:43:59,428
แน่นอน.

494
00:44:02,140 --> 00:44:06,477
ครั้งหนึ่งตอนฉันอายุประมาณ 12 ขวบ
ฉันมีความฝันว่ามีคนติดตาม...

495
00:44:06,728 --> 00:44:08,521
...สุนัขตัวใหญ่ที่เป็นโรคพิษสุนัขบ้า

496
00:44:08,772 --> 00:44:10,689
เขามีดวงตาที่แดงก่ำแบบนี้...

497
00:44:10,899 --> 00:44:12,733
...และมีฟองออกมาจากปากของเขา

498
00:44:13,151 --> 00:44:18,072
ไม่ว่าฉันจะวิ่งเร็วแค่ไหนเขาก็เก็บไว้
เข้าหาฉันและเข้าหาฉัน

499
00:44:20,325 --> 00:44:23,160
แล้วก่อนจะถึงประตูหน้าบ้าน...

500
00:44:23,495 --> 00:44:25,996
...เขากระโดดกัดฟันเข้าไป

501
00:44:28,041 --> 00:44:29,917
ตอนนั้นเองที่ฉันตื่นขึ้นมา...

502
00:44:30,168 --> 00:44:32,753
...และรู้สึกถึงหลังคอของฉัน
ตรวจสอบสิ่งนั้น

503
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
ไอ้สารเลว

504
00:44:39,177 --> 00:44:41,846
ฉันขอโทษ ฉันแค่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

505
00:44:42,764 --> 00:44:44,431
อยากรู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

506
00:44:44,641 --> 00:44:46,392
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป

507
00:44:46,601 --> 00:44:48,102
คุณควรแน่ใจดีกว่า...

508
00:44:48,812 --> 00:44:51,313
...เพราะเมื่อคุณได้รับแล้ว
ภายในหัวของฉัน...

509
00:44:51,606 --> 00:44:53,274
...ไม่มีทางหันหลังกลับ

510
00:45:04,870 --> 00:45:07,162
ดังนั้น เอิ่ม...

511
00:45:07,873 --> 00:45:10,082
ทั้งหมดนี้หรือเปล่า? มีแค่โหลเท่านั้น

512
00:45:10,333 --> 00:45:12,418
บางทีมันอาจจะอยู่ในไฟล์อื่นที่ด้านหลัง

513
00:45:12,669 --> 00:45:14,295
นั่นใครวะ?

514
00:45:14,713 --> 00:45:15,963
อะไร

515
00:45:20,010 --> 00:45:21,302
ที่.

516
00:45:21,887 --> 00:45:23,888
นั่นใครวะ?

517
00:45:24,556 --> 00:45:27,975
นั่นคือเรย์ ฟิงเคิล นักเตะ
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

518
00:45:28,268 --> 00:45:29,518
ไม่

519
00:45:29,769 --> 00:45:31,520
ทำไมเขาถึงไม่อยู่ในรูปนี้?

520
00:45:35,901 --> 00:45:40,821
อันนี้ถ่ายเมื่อต้นปี
Ray Finkle ไม่ได้ถูกเพิ่มเข้ามาจนถึงกลางฤดูกาล

521
00:45:46,202 --> 00:45:49,788
เขาพลาดการยิงประตูครั้งสุดท้าย
ในซูเปอร์โบว์ลในปีนั้น

522
00:45:50,040 --> 00:45:51,665
เสียเงินให้กับเกม Dolphins

523
00:45:52,083 --> 00:45:54,335
แต่เขาก็มีแหวนให้ตัวเองแล้วไม่ใช่เหรอ?

524
00:45:55,629 --> 00:45:56,879
อย่างแน่นอน.

525
00:45:57,088 --> 00:45:59,965
“นักเตะสำรอง.
มีปีที่ยอดเยี่ยม "

526
00:46:00,216 --> 00:46:02,927
“พร้อมสำหรับซูเปอร์โบว์ล
นักเตะออลสตาร์ภูมิใจนำเสนอ "

527
00:46:03,136 --> 00:46:06,513
“สนามโกลแล่นออกไปกว้างๆ
ดอลฟินส์แพ้ซูเปอร์โบวล์ "

528
00:46:06,973 --> 00:46:09,600
“เสียงเตะดังไปทั่วโลก”

529
00:46:09,851 --> 00:46:13,228
นั่นคือฟิงเคิล
โลมาแพ้ไปหนึ่งแต้ม

530
00:46:14,481 --> 00:46:17,149
ผู้ชายที่น่าสงสาร

531
00:46:17,359 --> 00:46:19,652
คนจนที่มีแรงจูงใจนะที่รัก

532
00:46:20,028 --> 00:46:21,570
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

533
00:46:21,905 --> 00:46:25,032
ฉันได้ยินมาว่าเขากลับไปแล้ว
สู่บ้านเกิดของเขาที่เมืองคอลเลียร์

534
00:46:25,909 --> 00:46:29,536
จริงหรือ

535
00:46:31,706 --> 00:46:33,874
คุณจะไปส่งฉันก่อนที่คุณจะไปเหรอ?

536
00:46:34,793 --> 00:46:37,503
ไม่มีทาง. คุณไม่ควรจะเป็น
เหลืออยู่คนเดียวตอนนี้

537
00:46:37,754 --> 00:46:40,339
ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณอาจไม่ปลอดภัย

538
00:46:41,049 --> 00:46:42,883
คุณแนะนำอะไร?

539
00:47:27,303 --> 00:47:28,846
โอ้พระเจ้า

540
00:47:29,764 --> 00:47:31,390
โอ้พระเจ้า

541
00:47:32,851 --> 00:47:34,685
สามครั้ง?

542
00:47:35,270 --> 00:47:37,980
ฉันขอโทษที่ไม่เคย
เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

543
00:47:38,773 --> 00:47:40,524
ฉันคงจะเหนื่อย

544
00:47:44,029 --> 00:47:45,779
โอเค ฉันพร้อมอีกแล้ว

545
00:48:37,082 --> 00:48:39,833
สวัสดี. ฉันตามหาเรย์ ฟิงเคิล...

546
00:48:41,002 --> 00:48:42,878
...และกางเกงขาสั้นสะอาดตา

547
00:48:43,088 --> 00:48:46,006
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรย์ ฟิงเคิลบ้าง?

548
00:48:48,093 --> 00:48:51,220
นักเตะสไตล์ฟุตบอล
สำเร็จการศึกษาจาก Collier High, 1976

549
00:48:51,471 --> 00:48:55,224
Stetson University มอบรางวัลบัณฑิตเกียรตินิยม
พ.ศ. 2523 มีบันทึก NCAA สองรายการ

550
00:48:55,475 --> 00:48:57,059
คะแนนและระยะทางมากที่สุด

551
00:48:57,268 --> 00:49:00,145
ชื่อเล่น "เจ้าล่อ"
นักกีฬามืออาชีพคนเดียวจากที่นี่

552
00:49:00,355 --> 00:49:03,232
และอีกหนึ่งนางแบบชาวอเมริกัน

553
00:49:09,030 --> 00:49:11,782
คุณเป็นอีกคนหนึ่งหรือเปล่า
พวกฮาร์ดคัดลอก?

554
00:49:12,033 --> 00:49:13,075
ไม่ครับ.

555
00:49:13,284 --> 00:49:14,785
ฉันเป็นแค่แฟนตัวยงของ Finkle

556
00:49:16,538 --> 00:49:18,789
นี่คือเกรซแลนด์ของฉันครับ

557
00:49:19,624 --> 00:49:21,708
คุณจะวางปืนลงไหม?

558
00:49:22,293 --> 00:49:25,337
เด็กชายเป็นแฟนของลูกชายของเรา

559
00:49:26,548 --> 00:49:28,298
ยินดีที่ได้รู้จัก

560
00:49:28,550 --> 00:49:30,008
ฉันเป็นแม่ของเรย์...

561
00:49:30,260 --> 00:49:31,969
...และนี่คือพ่อของเรย์

562
00:49:32,679 --> 00:49:34,513
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

563
00:49:35,140 --> 00:49:38,100
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่

564
00:49:39,769 --> 00:49:42,688
My Ray รู้สึกขอบคุณแฟนๆ ของเขามาก

565
00:49:42,939 --> 00:49:45,440
เขาจะยินดีมากที่คุณแวะมา

566
00:49:45,692 --> 00:49:47,860
คุณคาดหวังว่าเรย์จะเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

567
00:49:48,111 --> 00:49:51,321
- โอ้ใช่ ฉันหวังว่าเขาจะกลับบ้านทุกนาที
- อา.

568
00:49:51,489 --> 00:49:54,700
คุณต้องการคุกกี้บ้างไหม?
ฉันเพิ่งอบมัน

569
00:49:54,993 --> 00:49:56,618
อร่อย.

570
00:50:00,707 --> 00:50:02,166
ว้าว.

571
00:50:02,917 --> 00:50:05,085
บ้านของเรย์ ฟิงเคิล

572
00:50:06,421 --> 00:50:08,046
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

573
00:50:10,592 --> 00:50:12,926
เรย์ไม่กลับบ้าน

574
00:50:14,679 --> 00:50:16,805
แต่ภรรยาของคุณคาดหวังเขาทุกนาที

575
00:50:17,015 --> 00:50:19,683
เธอคาดหวังให้เขากลับบ้านทุกนาที

576
00:50:20,727 --> 00:50:24,521
ดูสิ เครื่องยนต์กำลังทำงาน
แต่เอ่อ ไม่มีใครอยู่หลังพวงมาลัย

577
00:50:26,024 --> 00:50:27,149
แปดปีที่แล้ว...

578
00:50:27,400 --> 00:50:31,486
...ลูกชายของเราหนีจาก
โรงพยาบาลจิตเวชเชดี้ เอเคอร์ส

579
00:50:31,696 --> 00:50:34,573
และพวกเขายังคงรบกวนเราอยู่
เพื่อไปรับสิ่งของของเขา

580
00:50:34,824 --> 00:50:38,452
ทั้งหมดเป็นความผิดของ Dan Marino
ทุกคนรู้เรื่องนี้

581
00:50:38,786 --> 00:50:41,997
ถ้าเขาถือลูกบอล เชือกเชือกออก
เหมือนที่เขาควรจะ...

582
00:50:42,248 --> 00:50:44,625
...เรย์คงไม่พลาดลูกเตะ

583
00:50:44,959 --> 00:50:49,171
แดน มาริโน สมควรตาย
โรคหนองในและเน่าเปื่อยในนรก

584
00:50:49,422 --> 00:50:51,423
รับคุกกี้มั้ยลูกชาย?

585
00:50:53,218 --> 00:50:55,636
มม. คุณรู้อะไร?

586
00:50:56,179 --> 00:50:58,055
พวกเขาเป็นลูกฟุตบอลตัวน้อย

587
00:50:58,264 --> 00:50:59,640
เชือกรองเท้าออก

588
00:51:01,184 --> 00:51:04,019
เมื่อเรย์กลับมาและเริ่มงาน
เตะอีกครั้ง...

589
00:51:04,270 --> 00:51:06,605
...เขาจะไม่มีวันรู้ด้วยซ้ำว่าเขาจากไปแล้ว

590
00:51:06,856 --> 00:51:09,733
ฉันเก็บห้องของเขาไว้
ในแบบที่เขาจากไป

591
00:51:32,257 --> 00:51:33,590
โอ้เด็กชาย

592
00:51:34,175 --> 00:51:36,635
ช่างเป็นกีฬาที่บ้าเหรอ?

593
00:51:48,439 --> 00:51:51,692
- ฉันขอได้ไหม?
- โอ้ใช่เลย

594
00:51:55,238 --> 00:51:58,532
ห้าวินาทีเพื่อไปที่นี่
ในซูเปอร์โบวล์ XVll

595
00:51:58,783 --> 00:52:00,575
โลมาตามหลังโฟร์ตีไนเนอร์ส...

596
00:52:00,785 --> 00:52:04,579
...โดยหนึ่ง นี้จะ
ชนะเกมให้กับไมอามี่

597
00:52:04,831 --> 00:52:06,498
มีสแน็ปอิน

598
00:52:06,749 --> 00:52:07,958
มาริโน่ ถือ..

599
00:52:08,209 --> 00:52:09,376
การเตะ...

600
00:52:10,003 --> 00:52:12,087
...และมันก็สูง ไม่ มัน...

601
00:52:12,297 --> 00:52:17,384
...ไม่ดีเลย
เรย์ ฟิงเคิล ยิงประตูระยะ 26 หลา

602
00:52:17,635 --> 00:52:19,511
ฉันไม่เชื่อมัน

603
00:52:19,721 --> 00:52:21,471
ดอลฟินส์พ่ายแพ้

604
00:52:21,681 --> 00:52:25,892
ดอลฟินส์พ่ายแพ้
Dolphins แพ้ซูเปอร์โบวล์

605
00:52:27,520 --> 00:52:29,938
- เมลิสซา นี่เอส
คุณอยู่ที่ไหน

606
00:52:30,189 --> 00:52:33,775
ฉันอยู่ที่ไซโควิลล์ และฟิงเคิลเป็นนายกเทศมนตรี
มาริโน่อยู่ไหน?

607
00:52:34,027 --> 00:52:35,193
ทำไม

608
00:52:35,403 --> 00:52:38,572
เขากำลังจะเข้าร่วมสโนว์เฟลก
ฉันต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

609
00:52:38,781 --> 00:52:43,035
เขามีการถ่ายทำโฆษณา
ที่เวทีเสียงโบการ์ต

610
00:52:43,244 --> 00:52:46,330
โทรแจ้งตำรวจ.
รับการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมที่นั่น ตอนนี้.

611
00:52:46,581 --> 00:52:48,540
เอซ เกิดอะไรขึ้น?

612
00:52:49,417 --> 00:52:51,376
เอซ. เอซ.

613
00:52:51,669 --> 00:52:52,753
คิดว่าฉันจะจากไปเหรอ?

614
00:52:54,797 --> 00:52:56,590
ครั้งนี้ฉันจะไปจริงๆ

615
00:53:05,266 --> 00:53:07,434
เอาล่ะทุกคน เงียบมาก.

616
00:53:07,685 --> 00:53:08,977
การกระทำ.

617
00:53:09,145 --> 00:53:12,856
ฉันชื่อแดน มาริโน และถ้าใครรู้
คุณค่าของการปกป้องฉันนี่แหละ

618
00:53:19,030 --> 00:53:22,157
ฉันก็เลยดูแลมือ
ที่ดูแลฉัน...

619
00:53:22,825 --> 00:53:24,117
...พร้อมถุงมือไอโซโทเนอร์

620
00:53:24,369 --> 00:53:26,286
ตัด. จากด้านบนอีกครั้ง

621
00:53:26,496 --> 00:53:27,579
ฉันบอกว่าตัด

622
00:53:27,830 --> 00:53:29,122
เพื่อนๆ มันเป็นรอยตัดนะ

623
00:53:29,332 --> 00:53:31,708
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

624
00:53:31,959 --> 00:53:33,585
นั่นเป็นการตัด

625
00:53:38,674 --> 00:53:41,218
- นี่คืออะไร เขียนใหม่?
- หุบปาก.

626
00:53:45,556 --> 00:53:47,099
- พวกเขาไปไหน?
- ที่นั่น.

627
00:53:47,350 --> 00:53:48,350
ไปกันเลย

628
00:53:55,441 --> 00:53:57,025
ขออภัยสุภาพบุรุษ

629
00:53:57,276 --> 00:53:58,402
นักสืบสัตว์เลี้ยง

630
00:54:07,078 --> 00:54:09,579
มาเร็ว. เกิดอะไรขึ้น?

631
00:54:09,789 --> 00:54:11,289
คุณไม่สามารถตีฉัน?

632
00:54:34,814 --> 00:54:36,106
ว้าว.

633
00:54:38,734 --> 00:54:40,694
มีการเรียกร้องค่าไถ่หรือไม่?

634
00:54:40,945 --> 00:54:43,405
ไม่มีการสื่อสาร
กับพวกลักพาตัว

635
00:54:43,614 --> 00:54:45,574
Super Bowl จะถูกเลื่อนออกไปหรือไม่?

636
00:54:45,825 --> 00:54:47,325
เกมดำเนินไปตามกำหนด

637
00:54:47,577 --> 00:54:49,494
ทำไมเราไม่บอก
เกี่ยวกับการลักพาตัวเหรอ?

638
00:54:49,704 --> 00:54:52,747
ความลับเป็นสิ่งสำคัญ
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการถูกรบกวนใดๆ

639
00:54:52,957 --> 00:54:56,960
- อาชญากรรมเกี่ยวข้องกันหรือไม่?
- ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมได้

640
00:54:57,211 --> 00:54:58,462
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ...

641
00:55:01,048 --> 00:55:03,383
เอาผลชันสูตรศพของพอดแดคเตอร์มาให้ฉันด้วย

642
00:55:03,634 --> 00:55:06,470
Aguado ส่งบันทึกช่วยจำ:
ไม่มีใครพูดคุยกับสื่อมวลชน

643
00:55:06,721 --> 00:55:09,306
และมีคนเอากาแฟมาให้ฉัน

644
00:55:09,557 --> 00:55:13,435
คืนนี้ในรายการ Miami Vice
คร็อกเก็ตต์ไปซื้อกาแฟให้เจ้านาย

645
00:55:13,811 --> 00:55:18,899
เวนทูรา ตอนที่ฉันออกจากห้องน้ำนั้น
คุณควรไปเสียดีกว่า

646
00:55:19,525 --> 00:55:21,568
มันเป็นอันดับหนึ่งหรือสอง?

647
00:55:21,861 --> 00:55:24,070
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันมีเวลาเท่าไร

648
00:55:25,323 --> 00:55:29,117
เฮ้ เอ่อ ยังไงก็ตาม
ฉันไปข้างหน้าและแก้ไขปัญหานั้น ...

649
00:55:29,368 --> 00:55:32,329
- ... สิ่งที่น่ารำคาญ Snowflake-Podacter-Marino
- โอ้ใช่?

650
00:55:33,039 --> 00:55:36,708
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอดีต
นักเตะโลมาชื่อเรย์ ฟิงเคิลเหรอ?

651
00:55:43,549 --> 00:55:45,342
เอาล่ะ เวนทูร่า...

652
00:55:46,594 --> 00:55:47,802
...รีบจัดการเลย

653
00:55:48,179 --> 00:55:51,306
ฉันพบหินหายาก
ที่ด้านล่างของถังของ Snowflake

654
00:55:51,557 --> 00:55:54,226
เป็นของทีม Dolphin '84 AFC
แหวนแชมป์.

655
00:55:54,477 --> 00:55:57,604
มันจะเป็นเวทีซูเปอร์โบวล์
แต่เรย์เตะพลาด

656
00:55:57,813 --> 00:55:59,814
โทษสิ่งทั้งหมดกับมาริโน

657
00:56:00,066 --> 00:56:04,694
เรากำลังพูดถึงอาการหวาดระแวง โรคจิตหลงผิด
ฉันเห็นห้องของผู้ชายคนนั้น

658
00:56:04,904 --> 00:56:07,155
สบายดี ถ้าคุณคือฮันนิบาล เล็คเตอร์

659
00:56:08,032 --> 00:56:10,325
Roger Podacter เข้ากันได้อย่างไร?

660
00:56:10,868 --> 00:56:15,539
ฉันเดาว่าฟิงเคิลกำลังสอดแนมอยู่
Podacter จำเขาได้ จบเรื่อง.

661
00:56:15,748 --> 00:56:20,418
สำหรับสโนว์เฟลก พวกเขามอบของฟิงเคิลให้เขา
เบอร์ สอนเขาเตะประตู

662
00:56:20,628 --> 00:56:22,462
ฟิงเกิลรับไว้เป็นการส่วนตัว

663
00:56:24,799 --> 00:56:26,591
แล้วตอนนี้ฟิงเกิลอยู่ที่ไหน?

664
00:56:26,801 --> 00:56:31,263
ถูกจับออกจากสถาบันจิตเวช
เขาวางแผนแก้แค้นมาหลายปีแล้ว

665
00:56:31,514 --> 00:56:34,182
รอเวลาที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อกลับไปหาพวกเขา

666
00:56:34,392 --> 00:56:36,268
เวลาที่มันทำร้ายพวกเขามากที่สุด:

667
00:56:36,477 --> 00:56:38,645
เวลาซูเปอร์โบวล์

668
00:56:38,896 --> 00:56:41,273
เพื่อน ฉันเบื่อที่จะพูดถูกแล้ว

669
00:56:45,653 --> 00:56:47,279
ยินดีด้วย.

670
00:56:48,489 --> 00:56:51,324
คุณทำหน้าที่นักสืบได้ดีแล้ว...

671
00:56:53,202 --> 00:56:54,411
...เอซ

672
00:56:56,080 --> 00:56:58,707
ฉันขอโทษคุณได้ไหม
พูดเข้าหูคนดีของฉันเหรอ?

673
00:56:58,958 --> 00:57:01,084
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณเรียกฉันว่าเอส

674
00:57:01,627 --> 00:57:06,256
บางทีฉันอาจจะผิดเกี่ยวกับคุณ
บางทีคุณอาจเป็นมากกว่าแค่ไอ้สัตว์เลี้ยง

675
00:57:14,473 --> 00:57:17,100
ปืนของคุณเจาะเข้าไปในสะโพกของฉัน

676
00:57:17,351 --> 00:57:18,810
เกิดอะไรขึ้น?

677
00:57:19,061 --> 00:57:21,521
อยากให้ฉันอ่านสิทธิ์ของคุณไหม?

678
00:57:22,481 --> 00:57:24,107
อาจจะในภายหลัง

679
00:57:27,278 --> 00:57:28,403
มันคืออะไร?

680
00:57:28,654 --> 00:57:30,238
เจ้าหมาน้อยกระดูกนั่น...

681
00:57:30,489 --> 00:57:32,198
...เมลิสซา โรบินสัน?

682
00:57:32,908 --> 00:57:34,993
คุณแค่ไม่ทำอะไรเพื่อฉันเลย

683
00:57:36,454 --> 00:57:37,704
ลงนะไอ้หนู

684
00:57:39,790 --> 00:57:42,500
ทุกอย่างที่นี่โอเคไหม?
ฉันได้ยินเสียงโกลาหลบางอย่าง

685
00:57:42,960 --> 00:57:44,544
สบายดีจ่า

686
00:57:44,920 --> 00:57:46,671
คุณอยากให้ฉันไล่เขาออกไปเหรอ?

687
00:57:47,506 --> 00:57:50,008
ทำไมคุณไม่โยนตัวเองออกไป?

688
00:57:52,011 --> 00:57:53,303
ใช่ครับคุณผู้หญิง

689
00:57:56,557 --> 00:57:59,434
เอซ ฉันอยากให้คุณทิ้งทุกอย่างไว้เป็นหน้าที่ของเรา

690
00:57:59,685 --> 00:58:02,937
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะผู้หมวด
ฉันถูกจ้างให้ตามหาสโนว์เฟลก

691
00:58:03,189 --> 00:58:04,856
เมื่อเราเจอมาริโน่...

692
00:58:05,107 --> 00:58:07,150
...เราจะจัดส่งสโนว์เฟลก

693
00:58:07,401 --> 00:58:09,486
เมื่อผมเจอสโนว์เฟลก...

694
00:58:10,905 --> 00:58:12,697
...ฉันจะไปส่งมาริโน่

695
00:58:24,835 --> 00:58:26,044
เมลิสซา นี่เอส

696
00:58:26,295 --> 00:58:29,172
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เป็นเวลากลางดึก

697
00:58:29,924 --> 00:58:31,925
คุณต้องผูกมัดฉัน

698
00:58:33,094 --> 00:58:36,554
ฟิงเคิลหนีออกจากเชดี้เอเคอร์ส
พวกเขายังมีสิ่งของของเขาอยู่

699
00:58:36,806 --> 00:58:39,057
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราดูรอบๆ

700
00:58:39,308 --> 00:58:40,392
ฉันรู้.

701
00:58:40,643 --> 00:58:43,478
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการปลอมตัว

702
00:58:43,729 --> 00:58:44,771
คุณโรบินสัน...

703
00:58:45,106 --> 00:58:47,148
...ฉันชื่อ ดร.แฮนด์ลี่

704
00:58:47,400 --> 00:58:49,818
ตอนนี้คุณต้องการให้เราดูใคร?

705
00:58:50,069 --> 00:58:51,319
พี่ชายของฉัน...

706
00:58:51,946 --> 00:58:53,154
...แลร์รี่

707
00:58:57,326 --> 00:58:59,869
ฉันพร้อมจะเข้าไปแล้ว
แค่ให้โอกาสฉัน

708
00:59:00,079 --> 00:59:03,039
ฉันรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
แต่มันเป็นเรื่องจิตวิทยาทั้งหมด

709
00:59:03,332 --> 00:59:05,041
แค่ต้องอยู่ในเชิงบวก

710
00:59:07,211 --> 00:59:10,380
ฉันจะดำเนินการ
รูปแบบการติดกระดุม ซูเปอร์สโลว์โม

711
00:59:38,409 --> 00:59:39,701
มาดูกันว่า...

712
00:59:39,952 --> 00:59:41,578
...ในการเล่นซ้ำทันที

713
00:59:56,927 --> 01:00:00,221
พี่ชายของคุณจะไม่อยู่
โปรฟุตบอลคนแรกที่เราปฏิบัติต่อ

714
01:00:00,473 --> 01:00:03,183
- ใช่มั้ย?
- ใช่ เราอ่อนไหวมาก...

715
01:00:03,434 --> 01:00:05,894
...ถึงความเครียดที่นักกีฬาต้องทน

716
01:00:06,145 --> 01:00:08,104
ฉันเปิดอยู่ ฉันเปิดอยู่

717
01:00:08,939 --> 01:00:10,648
ฉันเปิดอยู่

718
01:00:11,484 --> 01:00:13,985
เราจะทำการประเมินเบื้องต้น...

719
01:00:14,236 --> 01:00:16,404
...แต่ฉันคิดว่าเขาจะเข้ากันได้ดีที่นี่

720
01:00:16,655 --> 01:00:18,239
ตรงนี้.

721
01:00:20,451 --> 01:00:22,160
351.

722
01:00:22,620 --> 01:00:24,412
351.

723
01:00:24,663 --> 01:00:26,623
โรเวอร์ นั่งสิ กระท่อมกระท่อม

724
01:00:29,877 --> 01:00:32,837
ดูเหมือนเขาจะมีปัญหาบางอย่าง
ปล่อยเกมไป

725
01:00:33,339 --> 01:00:35,423
เขามีประวัติป่วยทางจิตหรือไม่?

726
01:00:36,884 --> 01:00:38,676
ตราบใดที่ฉันรู้จักเขา

727
01:00:40,596 --> 01:00:43,223
และนี่คือห้องบำบัดห้องหนึ่งของเรา

728
01:00:44,016 --> 01:00:47,519
และเราทำงานศิลปะและงานฝีมือ
ข้างนอกนี่ที่ลานบ้าน

729
01:00:47,770 --> 01:00:50,647
และนี่คือห้องเก็บของ
ตรงโถงทางเดินเรามีอีก-

730
01:00:51,982 --> 01:00:53,441
พักครึ่ง.

731
01:01:07,414 --> 01:01:11,334
เขาจะสบายดีด้วยตัวเอง
ในอีก 20 นาทีข้างหน้า

732
01:01:12,920 --> 01:01:16,005
- ฉันจะพาคุณไปดูหอพัก
- ยอดเยี่ยม.

733
01:01:16,882 --> 01:01:20,176
คุณหมอจ้างกรุณาโทรเรียกเจ้าหน้าที่เพจค่ะ

734
01:01:20,344 --> 01:01:23,429
คุณหมอจ้างกรุณาโทรเรียกเจ้าหน้าที่เพจค่ะ

735
01:02:20,905 --> 01:02:22,447
ฟิงเกิล.

736
01:02:26,952 --> 01:02:28,745
ไอโซโทเนอร์

737
01:02:48,140 --> 01:02:50,475
หมกมุ่นมาก?

738
01:02:52,102 --> 01:02:53,728
คุณกำลังจะไปไหน

739
01:02:53,979 --> 01:02:56,981
เพื่อทำความสะอาดห้องเก็บของ
ไม่ ทำความสะอาดโรงอาหาร

740
01:02:57,191 --> 01:02:59,275
ฉันไม่ได้บอกคุณวิธีการทำงานของคุณ

741
01:02:59,526 --> 01:03:01,152
ตารางบอกว่า...

742
01:03:01,403 --> 01:03:03,696
- ... ทำความสะอาดโรงอาหาร
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

743
01:03:03,864 --> 01:03:05,323
คุณควรจะทำมันก่อนหน้านี้

744
01:03:05,574 --> 01:03:08,826
ผู้ชาย มาเลย โรงอาหารลาของฉัน
ฉันกำลังทำความสะอาดอยู่ที่นี่

745
01:03:09,036 --> 01:03:11,120
คุณหยุดพักนานเกินไป คุณสูบบุหรี่-

746
01:03:11,372 --> 01:03:13,623
ไอ้คุณมันเจ็บตูดนะ

747
01:03:36,397 --> 01:03:38,898
“ยุติการค้นหานักปีนเขาที่สูญหาย”

748
01:03:39,566 --> 01:03:42,068
การค้นหาสิ้นสุดลงในวันนี้
เมื่อเจ้าหน้าที่กู้ภัย...

749
01:03:42,319 --> 01:03:45,905
...ไม่พบศพ.
ของโลอิส ไอน์ฮอร์น. "

750
01:03:47,533 --> 01:03:49,701
นักปีนเขาหายไปตั้งแต่วันศุกร์เหรอ?

751
01:03:49,952 --> 01:03:51,536
โลอิส ไอน์ฮอร์น?

752
01:03:52,913 --> 01:03:55,540
อึศักดิ์สิทธิ์

753
01:04:09,346 --> 01:04:11,514
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
กลับไปทำงานเถอะ

754
01:04:11,682 --> 01:04:13,099
ขออภัยผู้หมวด

755
01:04:41,253 --> 01:04:42,545
“รักนะโรเจอร์”?

756
01:04:51,096 --> 01:04:52,680
เอซ นี่อี

757
01:04:52,848 --> 01:04:55,683
คุณคิดว่าบทความที่คุณพบ
มีอะไรหรือเปล่า?

758
01:04:55,934 --> 01:04:58,436
ฉันได้รับข้อความจากโรเจอร์ถึงไอน์ฮอร์น...

759
01:04:58,687 --> 01:05:01,022
...ขอบคุณเธอสำหรับค่ำคืนอันแสนวิเศษ

760
01:05:01,273 --> 01:05:03,858
มีบางอย่างไม่ตื่นเต้น
Kool-Aid นะเพื่อน

761
01:05:04,109 --> 01:05:05,985
กระดิก, ย้อนกลับ.

762
01:05:10,157 --> 01:05:13,534
Lois Einhorn ทำบ้าอะไร
เกี่ยวอะไรกับเรย์ ฟิงเคิลเหรอ?

763
01:05:15,329 --> 01:05:16,913
ลองคิดดูสิ

764
01:05:17,122 --> 01:05:20,291
Finkle และ Einhorn อยู่ด้วยกัน
ยังไง? ทำไม

765
01:05:27,424 --> 01:05:28,966
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

766
01:05:29,218 --> 01:05:32,428
คำตอบอยู่ตรงนั้น
แค่ต้องให้เลือดไปเลี้ยงสมอง

767
01:05:33,013 --> 01:05:35,681
ฟิงเคิลและไอน์ฮอร์น ฟิงเคิลและไอน์ฮอร์น

768
01:05:35,891 --> 01:05:38,267
ฟิงเคิลและไอน์ฮอร์น ฟิงเคิลและไอน์ฮอร์น

769
01:05:42,064 --> 01:05:44,607
ไอน์ฮอร์น และฟิงเคิล.

770
01:05:45,275 --> 01:05:47,735
ฟิงเคิลและไอน์ฮอร์น

771
01:05:52,407 --> 01:05:53,741
เลิก.

772
01:05:55,911 --> 01:05:58,538
คุณต้องการอะไร? ฮะ?

773
01:05:59,373 --> 01:06:01,916
ฉันไม่มีอาหารสำหรับคุณ

774
01:06:02,376 --> 01:06:05,044
ฉันต้องมีเงินเพื่อซื้ออาหาร

775
01:06:05,295 --> 01:06:08,673
ฉันต้องมีโลมาถึงจะได้เงิน
คุณเห็นปลาโลมาที่นี่ไหม?

776
01:06:17,141 --> 01:06:18,391
เอาล่ะเผชิญหน้ากัน...

777
01:06:18,642 --> 01:06:20,685
...เจ้านายของคุณเป็นผู้แพ้

778
01:06:22,271 --> 01:06:23,729
ลู...

779
01:06:37,786 --> 01:06:39,745
อะไร...?

780
01:06:41,707 --> 01:06:43,624
แค่นั้นแหละ.

781
01:06:45,794 --> 01:06:47,336
แค่นั้นแหละ.

782
01:06:47,629 --> 01:06:50,131
ไอน์ฮอร์นก็คือฟิงเคิล

783
01:06:50,382 --> 01:06:52,758
ฟิงเคิลก็คือไอน์ฮอร์น

784
01:06:53,051 --> 01:06:55,428
ไอน์ฮอร์นเป็นผู้ชาย

785
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
โอ้พระเจ้า

786
01:06:59,349 --> 01:07:01,726
ไอน์ฮอร์นเป็นผู้ชาย

787
01:07:39,097 --> 01:07:41,432
เลขที่! ไม่

788
01:07:58,533 --> 01:08:00,910
“ปืนของคุณเจาะเข้าที่สะโพกของฉัน”

789
01:08:01,870 --> 01:08:03,246
พระเจ้า

790
01:08:04,831 --> 01:08:09,418
และเรื่องใหญ่ในเรื่องนี้
เกมซูเปอร์โบว์ลคือการลักพาตัว...

791
01:08:09,628 --> 01:08:12,713
...กองหลังตัวจริงของไมอามี่
แดน มาริโน.

792
01:08:12,965 --> 01:08:16,092
มันคงเป็นความเครียด
ในทีมไมอามี่นี้ บ็อบ...

793
01:08:54,423 --> 01:08:57,925
มีอะไรเหรอแดน?
คุณไม่สนุกเหรอ?

794
01:08:58,135 --> 01:09:01,971
ฉันชอบซูเปอร์โบว์ลวันอาทิตย์
ใช่ไหมแดน?

795
01:09:02,222 --> 01:09:04,515
ช่วงบ่ายอันมหัศจรรย์...

796
01:09:04,891 --> 01:09:07,143
...ที่ซึ่งความฝันถูกสร้างขึ้น...

797
01:09:08,228 --> 01:09:09,729
...และถูกบดขยี้..

798
01:09:10,063 --> 01:09:13,566
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการตั๋ว
คุณกำลังทำผิดวิธี

799
01:09:15,110 --> 01:09:18,696
ฉันดูคุ้นเคยกับคุณหรือเปล่า?
ดูเหมือนเราจะ...

800
01:09:18,905 --> 01:09:21,073
...เคยเจอกันที่ไหนมาก่อนรึเปล่า?

801
01:09:21,491 --> 01:09:24,076
ฉันไม่รู้. โดนตีหัวบ่อยมาก

802
01:09:24,578 --> 01:09:26,746
ตอนนี้การโยนเหรียญ

803
01:09:27,497 --> 01:09:28,748
เวลาคิกออฟ

804
01:09:29,750 --> 01:09:31,375
สิ่งที่ฉันชอบ

805
01:09:31,543 --> 01:09:34,587
บ๊อบ มันดูเหมือนฟิลาเดลเฟียเลย
ได้เลือกที่จะเริ่มต้น

806
01:09:38,050 --> 01:09:39,592
เชือกรองเท้าออก

807
01:09:40,469 --> 01:09:43,095
เมื่อมาริโน่ออกไป พวกเขาจะ
จะกดดันมาก...

808
01:09:43,263 --> 01:09:45,264
...เกี่ยวกับกองหลังสำรองรายนี้

809
01:09:48,060 --> 01:09:49,727
และมีการเตะ

810
01:09:49,895 --> 01:09:52,855
ซูเปอร์โบวล์ปีนี้กำลังดำเนินอยู่

811
01:09:58,862 --> 01:10:02,365
ฉันทำของสดชื่นหน่อย แดน

812
01:10:03,658 --> 01:10:06,160
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม แดน?

813
01:10:07,371 --> 01:10:10,498
ฉันจะกลับมานะแดน

814
01:10:34,815 --> 01:10:36,816
และก็ภรรยาของเขา ฮ่า.

815
01:10:39,694 --> 01:10:43,697
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงโรคจิตมากแค่ไหน
จ่ายเงินให้คุณ แต่ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

816
01:10:43,949 --> 01:10:47,159
ขอโทษ.
“สาวโรคจิต” ไล่เราออกจากคุก

817
01:10:48,245 --> 01:10:50,121
เกล็ดหิมะ เอาล่ะ มาเร็ว.

818
01:10:50,330 --> 01:10:52,039
ลองดูนะมาริโน่

819
01:10:52,249 --> 01:10:54,583
ฉันกำลังขว้างพาสให้โลมา

820
01:11:05,011 --> 01:11:07,847
สาปแช่ง. ไปเอาปลามาเพิ่ม

821
01:11:08,181 --> 01:11:09,723
ฉันจะฆ่าโลมาตัวนั้น

822
01:11:11,017 --> 01:11:12,643
ปาร์ตี้ที่น่ารัก

823
01:11:12,894 --> 01:11:14,645
เสียดายที่ไม่ได้รับเชิญ

824
01:11:27,159 --> 01:11:29,243
กลิ่นนรกอยู่ที่ไหน?

825
01:11:36,918 --> 01:11:39,545
หมดสติ. ตรงตามที่ฉันวางแผนไว้

826
01:11:45,635 --> 01:11:47,094
เฮ้ ร็อค?

827
01:11:47,929 --> 01:11:49,388
นั่นมันอะไรกัน?

828
01:12:00,525 --> 01:12:01,609
อึ.

829
01:12:07,365 --> 01:12:10,367
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

830
01:12:10,619 --> 01:12:13,162
- คุณโอเคไหม?
- เดาอะไร?

831
01:12:13,580 --> 01:12:14,622
ถึงเวลานอนแล้ว

832
01:12:17,292 --> 01:12:18,751
อะไรฮิต

833
01:12:21,671 --> 01:12:23,005
เงยหน้าขึ้น

834
01:12:26,092 --> 01:12:27,134
สวัสดีแดน

835
01:12:29,346 --> 01:12:30,471
คุณเป็นใคร?

836
01:12:31,723 --> 01:12:35,142
เอซ เวนทูร่า นักสืบสัตว์เลี้ยง
ฉันถูกส่งมาพร้อมกับบทละครพิเศษ:

837
01:12:35,393 --> 01:12:37,019
กองหลังแอบย่อง

838
01:12:38,104 --> 01:12:42,316
การลงโทษ. ผู้ชายในสนามเยอะมาก

839
01:12:42,943 --> 01:12:44,944
ฉันเตือนคุณแล้ว เวนทูร่า

840
01:12:45,695 --> 01:12:47,196
เกิดอะไรขึ้นกับ "เอซ"?

841
01:12:47,405 --> 01:12:49,198
คำถามที่ดี.

842
01:12:49,783 --> 01:12:54,286
ระวังโทรศัพท์นั้นด้วย
เมื่อเวลาผ่านไป คุณอาจพัฒนาเป็นเนื้องอกได้

843
01:12:54,913 --> 01:12:57,248
อกัวโด นี่ร้อยโทไอน์ฮอร์น

844
01:12:57,499 --> 01:13:01,252
ส่งผู้ชายไปบ้าง
ไปยังแอ่งเรือยอทช์ Hallandale

845
01:13:01,503 --> 01:13:03,921
ฉันได้คนลักพาตัวแล้ว
ติดอยู่ในโกดัง

846
01:13:04,464 --> 01:13:07,049
ฉันชื่อเอซ เวนทูร่า นักสืบสัตว์เลี้ยง

847
01:13:10,720 --> 01:13:13,889
รหัส 11 อยู่ระหว่างดำเนินการ 343 ถนนวิคเตอร์วิลล์...

848
01:13:14,140 --> 01:13:15,724
...ที่แอ่งฮอลลันเดล

849
01:13:15,934 --> 01:13:19,228
เจ้าหน้าที่ต้องการกำลังสำรอง
ชื่อผู้ต้องสงสัย: เอซ เวนทูร่า...

850
01:13:19,479 --> 01:13:22,064
...ก็ควรพิจารณา.
ติดอาวุธและเป็นอันตราย

851
01:13:22,774 --> 01:13:25,442
มันคือเอซ เราต้องแยกตัวออกจากที่นี่

852
01:13:28,071 --> 01:13:29,405
เขากำลังเดือดร้อนเหรอ?

853
01:13:29,656 --> 01:13:32,074
อย่ากังวลไป หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้...

854
01:13:32,325 --> 01:13:34,535
...ไม่มีสิ่งใดที่เอซไม่สามารถจัดการได้

855
01:13:35,161 --> 01:13:37,454
อย่าฆ่าฉัน.

856
01:13:39,040 --> 01:13:40,749
โปรด.

857
01:13:41,209 --> 01:13:43,502
ฉันจะไม่บอกใครเลยฉันสาบาน

858
01:13:43,753 --> 01:13:46,088
- เขาเป็นคนที่คุณต้องการ ฆ่าเขา.
- ฆ่าเขา

859
01:13:46,339 --> 01:13:49,091
ฆ่าเขา. เขาถือลูกบอลจำได้ไหม?

860
01:13:49,342 --> 01:13:50,926
เอาล่ะ ดูเขาสิ

861
01:13:51,177 --> 01:13:52,428
- ร้องไห้.
- จ๊อก.

862
01:13:52,679 --> 01:13:53,804
- วิมป์.
- มัสเซิลเฮด.

863
01:13:53,972 --> 01:13:55,347
หุบปาก.

864
01:13:55,599 --> 01:13:59,977
ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าโลมาก่อน
ฉันไม่อยากให้คุณพลาดสิ่งนั้น

865
01:14:00,562 --> 01:14:02,354
และก็มีสแน็ปอิน

866
01:14:02,564 --> 01:14:05,774
การเตะ และมันก็ดี

867
01:14:05,984 --> 01:14:08,902
ดีใจที่ได้พบใครสักคน
ผู้ไม่ย่อท้อต่อความกดดัน

868
01:14:13,867 --> 01:14:18,287
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความกดดัน?

869
01:14:18,580 --> 01:14:21,123
คือฉันได้จูบผู้ชายคนหนึ่ง

870
01:14:22,042 --> 01:14:26,462
ไม่เคยมี
ลูกเตะที่สำคัญยิ่งกว่าในซูเปอร์โบวล์...

871
01:14:26,755 --> 01:14:29,006
...กว่า "เสียงเตะดังไปทั่วโลก"

872
01:14:29,507 --> 01:14:34,595
ฉันหมายความว่ามันชัดเจนสำหรับฉันว่ามันเป็น
ถือที่ดี Finkle เพิ่งบูตมัน

873
01:14:35,680 --> 01:14:37,181
เชือกผูกรองเท้าเข้าแล้ว

874
01:14:37,641 --> 01:14:39,266
พวกเขาอยู่ใน!

875
01:14:59,537 --> 01:15:01,163
- คุณชอบที่?
- อ่า!

876
01:15:01,414 --> 01:15:02,581
คุณชอบที่?

877
01:15:08,088 --> 01:15:09,963
และนั่น และนั่น

878
01:15:20,517 --> 01:15:22,893
มีปัญหาเล็กน้อยกับผู้หญิง?

879
01:15:23,311 --> 01:15:24,770
คุณไม่เข้าใจ...

880
01:15:25,021 --> 01:15:26,230
...เธอเป็น-

881
01:15:29,234 --> 01:15:31,151
พาเขาไป โลอิส รับเขา.

882
01:15:35,073 --> 01:15:36,490
รับเขา.

883
01:15:43,164 --> 01:15:44,206
ยิงเขา!

884
01:15:46,251 --> 01:15:48,293
- ยิงเขา!
ระงับไฟของคุณ

885
01:15:50,088 --> 01:15:51,255
อย่ายิง.

886
01:15:51,464 --> 01:15:53,716
วางปืนลง ไม่งั้นตำรวจคนนี้จะเข้าใจ

887
01:15:54,509 --> 01:15:55,968
ฉันหมายถึงมัน

888
01:15:56,428 --> 01:15:58,637
เธอไม่ได้ล้อเล่น

889
01:15:58,847 --> 01:16:00,389
เขาลักพาตัวสโนว์เฟลก

890
01:16:00,640 --> 01:16:05,227
เขาฆ่าโรเจอร์ พอดแดคเตอร์
และกำลังจะฆ่ามาริโนและฉัน

891
01:16:05,645 --> 01:16:07,730
โฮ โฮ โฮ!

892
01:16:08,106 --> 01:16:10,607
นิยายก็สามารถสนุกได้

893
01:16:10,859 --> 01:16:13,777
แต่ฉันพบส่วนอ้างอิง
ให้ความกระจ่างมากขึ้น

894
01:16:14,028 --> 01:16:15,404
ตัวอย่างเช่น...

895
01:16:15,655 --> 01:16:16,905
...ถ้าคุณเงยหน้าขึ้นมอง...

896
01:16:17,157 --> 01:16:21,618
...ฟุตบอลอาชีพ
การเล่น Bonehead ตลอดกาล...

897
01:16:22,162 --> 01:16:25,581
...คุณอาจอ่านเกี่ยวกับไมอามี่ ดอลฟิน
นักเตะชื่อ เรย์ ฟิงเคิล...

898
01:16:25,832 --> 01:16:30,461
...ที่พลาดการยิงประตูระยะ 26 หลา
ในวินาทีสุดท้ายของ Super Bowl XVll

899
01:16:33,339 --> 01:16:37,176
คุณจะไม่อ่าน Finkle นั้น
ถูกส่งตัวเข้าโรงพยาบาลจิตเวช...

900
01:16:37,427 --> 01:16:40,721
...เพียงหนีก็ร่วมเป็นตำรวจ...

901
01:16:40,972 --> 01:16:44,183
...และแบบแผน
ที่จะทัดเทียมกับมาริโน่...

902
01:16:44,434 --> 01:16:46,560
...ซึ่งเขาตำหนิเรื่องทั้งหมด

903
01:16:48,021 --> 01:16:49,772
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

904
01:16:49,981 --> 01:16:54,151
เธอไม่ใช่โลอิส ไอน์ฮอร์น
เธอคือเรย์ ฟิงเคิล เธอเป็นผู้ชาย

905
01:16:54,360 --> 01:16:55,444
เขากำลังโกหก

906
01:16:55,695 --> 01:16:56,987
ยิงเขา!

907
01:17:00,158 --> 01:17:03,243
มาดูกันว่าใครโกหกเราบ้าง?

908
01:17:03,495 --> 01:17:07,498
ผู้หญิงจริงก็ต้องใส่.
หนึ่งในนั้นเหรอ?

909
01:17:13,505 --> 01:17:15,589
ไอ้หนู นั่นมันอยู่ตรงนั้นจริงๆ

910
01:17:16,132 --> 01:17:17,841
แต่บอกฉันสิ่งนี้:

911
01:17:18,051 --> 01:17:19,635
เป็นผู้หญิงจริงๆเหรอ...

912
01:17:19,886 --> 01:17:22,095
...จะพลาดสิ่งเหล่านี้ไปเหรอ?

913
01:17:27,644 --> 01:17:30,437
การผ่าตัดแบบนั้นก็สามารถทำได้
ในช่วงสุดสัปดาห์

914
01:17:30,980 --> 01:17:32,815
แต่สงสัยมาก...

915
01:17:33,358 --> 01:17:37,069
...ถ้าเขาหาเวลาได้
ในช่วงตารางงานที่ยุ่งของเขา...

916
01:17:37,320 --> 01:17:38,654
...เพื่อกำจัด...

917
01:17:38,905 --> 01:17:39,947
...แก่เฒ่า...

918
01:17:40,156 --> 01:17:41,782
...นาย... คนดี

919
01:17:49,707 --> 01:17:51,124
โอ้เด็กชาย

920
01:17:51,543 --> 01:17:53,752
ปล. ปล. เอซ.

921
01:17:54,295 --> 01:17:55,379
มานี่..

922
01:17:56,214 --> 01:17:59,049
คุณช่วยขอโทษฉันสักวินาทีเดียวได้ไหม?

923
01:18:07,433 --> 01:18:09,059
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

924
01:18:09,727 --> 01:18:12,563
...เพื่อนร่วมงานที่นับถือของฉัน คุณมาริโน...

925
01:18:13,523 --> 01:18:15,524
...นำหลักฐานใหม่มาให้ฉันสนใจ

926
01:18:15,775 --> 01:18:16,775
ตอนนี้...

927
01:18:17,151 --> 01:18:21,029
...ประวัติศาสตร์ได้แสดงให้เห็นอย่างแน่นอน
ที่แม้แต่สัญชาตญาณที่สุด...

928
01:18:21,281 --> 01:18:24,116
...พนักงานสอบสวนอาจผิดได้

929
01:18:24,367 --> 01:18:26,410
แต่ถ้าผมจำผิด...

930
01:18:26,744 --> 01:18:29,746
...ถ้าเป็นร้อยโท
เป็นผู้หญิงจริงๆ...

931
01:18:29,998 --> 01:18:32,291
...ตามที่เธออ้างว่าเป็น...

932
01:18:32,542 --> 01:18:33,709
...แล้วเพื่อนเอ๋ย...

933
01:18:33,960 --> 01:18:39,381
...เธอกำลังทุกข์ทรมานจากกรณีที่เลวร้ายที่สุด
ของโรคริดสีดวงทวารที่ฉันเคยเห็น

934
01:18:40,091 --> 01:18:42,384
นั่นเป็นสาเหตุที่ Roger Podacter ตาย

935
01:18:42,594 --> 01:18:45,053
เขาพบกัปตันวิงกี้แล้ว

936
01:18:54,314 --> 01:18:59,151
ราตรีสวัสดิ์. คุณเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยม
อย่าลืมให้ทิปพนักงานเสิร์ฟของคุณ

937
01:19:04,115 --> 01:19:06,199
ตายซะไอ้สัตว์

938
01:19:06,993 --> 01:19:08,327
ตัดสินใจด่วน.

939
01:19:29,140 --> 01:19:31,892
คนขี้แพ้.

940
01:19:37,231 --> 01:19:40,275
- เอซ. คุณมีหมากฝรั่งอีกไหม?
- ใช่แดน?

941
01:19:40,526 --> 01:19:44,821
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
ออกไปจากเรื่องส่วนตัวของฉัน

942
01:19:45,615 --> 01:19:48,241
คุณเป็นผู้ชายที่แปลก, เอซ ผู้ชายที่แปลก

943
01:19:49,786 --> 01:19:52,162
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

944
01:19:52,372 --> 01:19:54,206
...ไมอามี่ ดอลฟินส์ ภูมิใจ...

945
01:19:54,415 --> 01:19:57,250
...เพื่อต้อนรับการกลับมา
สู่สนามโจ ร็อบบี้...

946
01:19:57,460 --> 01:19:59,127
...มาสคอตที่รักของเรา...

947
01:19:59,337 --> 01:20:02,172
...และดาวเด่นของการแสดงช่วงพักครึ่งของเรา:

948
01:20:02,382 --> 01:20:04,132
เกล็ดหิมะ

949
01:20:11,099 --> 01:20:12,724
และตอนนี้...

950
01:20:12,934 --> 01:20:16,603
...กลับมาครึ่งหลัง
ผู้เล่นทรงคุณค่าของดอลฟินส์...

951
01:20:17,271 --> 01:20:19,481
...แดน มาริโน

952
01:21:05,486 --> 01:21:07,154
งี่เง่า.

953
01:21:07,321 --> 01:21:12,325
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?
คุณแค่ทำให้ฉันเสียเงิน 25 แกรนด์พอลลี่

954
01:21:12,535 --> 01:21:14,536
ใช่? เป่าฉัน

955
01:21:16,247 --> 01:21:17,581
จริงหรือ

956
01:21:32,972 --> 01:21:34,598
ฟุตบอลลีกแห่งชาติ...

957
01:21:34,766 --> 01:21:39,519
...ขอแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษ
คุณถึงชายที่ช่วยแดน มาริโน...

958
01:21:39,729 --> 01:21:41,188
...และสโนว์เฟลกที่รักของเรา

959
01:21:41,773 --> 01:21:43,398
มนุษยธรรมที่ยิ่งใหญ่...

960
01:21:43,649 --> 01:21:45,734
...และเป็นที่รักของสัตว์ทั้งหลาย:

961
01:21:46,110 --> 01:21:49,112
คุณเอซ เวนทูร่า

962
01:21:51,115 --> 01:21:52,616
ออกไปจากฉัน!

963
01:21:53,951 --> 01:21:55,577
ออกไปจากฉัน!